Til hvers þetta tól er gert
Þú ert með tvítyngdan texta en vilt bara annað sporið — eða öfugt, þú vilt skipta eða sameina sporin tvö:
Hvernig það greinir tvítyngt efni
Tvítyngdar skrár með tvöföldum sporum koma fram í tveimur algengum myndum, og tólið þekkir hverja um sig — án þess að giska á tungumálið: Mynd A (ein færsla, tvær línur) skiptir sporatitlum eftir ritkerfi — kana, hangul, hanzi, latnesku og öðrum kerfum, samtals tíu talsins; tvö mismunandi kerfi þýða tvítyngi, og það sem birtist fyrst gildir sem upprunalegt. Eitt kerfi (t.d. löng kínversk lína skipt í tvær) er meðhöndlað sem eintyngt og haldið óbreyttu. Mynd B (tvær aðskildar færslur með nákvæmlega sömu tímasetningu) skiptir sporatitlum eftir staðsetningu — færslurnar tvær á sömu tímatimblu mynda par, sú fyrsta gildir sem upprunaleg, og samsetningar sem deila latnesku stafrófi, eins og ensku-frönsku eða ensku-þýsku, eru einnig aðskildar réttilega. Þegar ekkert tvítyngt efni greinist eru stillingavalmyndin og Byrja-hnappurinn óvirkir ásamt skýrri tilkynningu, þannig að það þvingar aldrei fram ranga niðurstöðu.
Fjórleikur stillinganna
Veldu einn af fjórum í fellivalmyndinni „Hvaða viltu?“: Halda aðeins upprunalegum og Halda aðeins þýðingu gefa hvor um sig eina skrá; Skipta í tvær gefur upprunalega skrá og þýðingarskrá, þar sem skráarnöfn eru sjálfkrafa merkt með `.orig` / `.dst` til að koma inni í veg fyrir yfirskrifun; Sameina í eina tveggja lína færslu breytir hverju pari í tvítyngda færslu — upprunaleg á einni línu, þýðing á hinni — á meðan eintyngdum pörum er haldið óbreyttum og engin önnur lína er fundin upp. Þegar þú skiptir um stillingu eða úttakssnið keyrir núverandi efni aftur sjálfkrafa — engin þörf á að smella aftur á Byrja.
Inntak og úttak
Les sjö snið — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (skráarending fyrst, efnisgreining sem varaaðferð) — og flytur út fjögur: SRT, VTT, ASS, TXT. Hvaða inntaks- og úttakssamsetning sem er virkar, þannig að sniðaskipti eiga sér stað í ferlinu. ASS `\N` línuskil eru endurheimt sem raunveruleg línuskil, og brellutaggar eru fjarlægðir við úttak á milli sniða.
Niðurstöður og útflutningur
Niðurstöður birtast að fullu í skrifvörðum textareit, þar sem hver skrá sýnir fjölda skota og heildartímatölfræði; Niðurhal- og Afrita-hnapparnir sækja skrána beint. Niðurstöðusvæðið er forsýning — það er engin ritvinnsla á texta eða tímasetningum hér. Til að gera breytingar skal flytja út fyrst og nota síðan samsvarandi tól.
Algengar spurningar
Ein færsla er með ensku á einni línu og frönsku á hinni — hvers vegna vill hún ekki skiptast? Mynd A skiptir sporatitlum eftir ritkerfi, þannig að tvö tungumál sem deila einu kerfi innan einnar færslu eru aðskiljanleg. Endurskipuleggðu hana sem Mynd B (tvær færslur á sömu tímalínu) og skipting eftir staðsetningu virkar.
Aðeins ein skrá í niðurhalinu? „Halda aðeins upprunalegum“, „Halda aðeins þýðingu“ og „Sameina í eina tveggja lína færslu“ gefa hver um sig eina skrá samkvæmt hönnun; aðeins „Skipta í tvær“ gefur þér tvær, merktar með `.orig` / `.dst`.
Get ég unnið í biðröð? Ein skrá í einu; biðraðir eru ekki studdar.
Hlaðast textaskrárnar mínar upp á netið? Nei — greining og útflutningur fara fram að fullu í vafranum þínum.
Tengdar leiðbeiningar
Fyrir fljótlegu leiðina til að skipta tveimur sporatitlum sjá Skipta tvítyngdum textaskrár í tvö spor; fyrir hvernig tvítyngdar textaskrár eru búnar til sjá Tvær leiðir til að búa til tvítyngdar textaskrár; fyrir vélþýðingu skal nota AI-textaskrárþýðing.