À quoi sert cet outil
Vous avez des sous-titres bilingues mais ne voulez qu’une des deux pistes — ou l’inverse, vous voulez séparer ou fusionner les deux :
- Garder uniquement la piste originale ou uniquement la traduction
- Séparer en deux fichiers indépendants : original et traduction
- Fusionner deux entrées au même minutage en une seule entrée de deux lignes
- Changer de format au passage (lire de l’ASS, exporter en SRT, etc.)
Comment il reconnaît le bilingue
Les sous-titres bilingues à double piste se présentent sous deux formes courantes, que l’outil distingue séparément, sans deviner la langue : la forme A (une entrée, deux lignes) sépare les pistes par système d’écriture — kana, hangul, hanzi, latin et d’autres, dix au total ; il faut deux systèmes différents pour que ce soit bilingue, et celui qui apparaît en premier compte comme l’original. Un seul système (une longue phrase chinoise repliée, par exemple) est traité comme monolingue et conservé tel quel. La forme B (deux entrées indépendantes au minutage identique) sépare les pistes par position — les deux entrées au même instant forment une paire, la première compte comme l’original, et les combinaisons qui partagent l’alphabet latin, comme anglais-français ou anglais-allemand, se séparent bien aussi. Quand aucun contenu bilingue n’est détecté, le sélecteur de mode et le bouton de démarrage sont grisés avec un message clair : jamais de découpe forcée aux résultats faux.
Les quatre modes
Choisissez dans le menu déroulant « Lequel voulez-vous ? » : original seul et traduction seule produisent chacun un fichier ; séparer en deux produit un fichier original et un fichier traduction, avec des noms marqués automatiquement `.orig` / `.dst` pour éviter les écrasements ; fusionner en une entrée de deux lignes transforme chaque paire en entrée bilingue — original sur une ligne, traduction sur l’autre — tandis que les paires monolingues restent intactes, sans ligne inventée. Quand vous changez de mode ou de format de sortie, le contenu déjà chargé est retraité automatiquement à l’instant, sans re-cliquer sur démarrer.
Entrée et sortie
Lit sept formats — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (d’abord l’extension, sinon le contenu) — et exporte quatre : SRT, VTT, ASS, TXT. Toute combinaison entrée-sortie est possible, la conversion de format est donc réglée au passage. Les retours à la ligne `\N` de l’ASS redeviennent de vrais retours, et les balises d’effet sont retirées à l’export vers un autre format.
Résultat et export
Le résultat s’affiche intégralement dans une zone de texte en lecture seule, chaque fichier avec son nombre d’entrées et sa durée totale ; les boutons « Télécharger » et « Copier » l’emportent directement. La zone de résultat est un aperçu — impossible d’y modifier le texte ou le minutage. Pour corriger, exportez d’abord, puis passez par l’outil adapté.
Questions fréquentes
Une entrée a l’anglais sur une ligne et le français sur l’autre — pourquoi ça ne se sépare pas ? La forme A sépare par système d’écriture, donc deux langues partageant un même système dans une seule entrée restent inséparables. Remontez-la en forme B (deux entrées sur le même axe) et la séparation par position fonctionne.
Un seul fichier au téléchargement ? « Original seul », « traduction seule » et « fusionner en deux lignes » ne produisent qu’un fichier par design ; seul « séparer en deux » en donne deux, marqués `.orig` / `.dst`.
Peut-on traiter par lot ? Un fichier à la fois, pas de file d’attente.
Mes sous-titres sont-ils envoyés en ligne ? Non — l’analyse et l’export tournent entièrement dans votre navigateur.
Guides associés
Pour séparer vite en deux pistes, voir Séparer des sous-titres bilingues en deux pistes ; comment créer des sous-titres bilingues, voir Deux façons de faire des sous-titres bilingues ; pour la traduction automatique, Traduction de sous-titres par IA.