ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ

ഈ ടൂൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ - അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും, രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ പിളർത്താനോ ലയിപ്പിക്കാനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

ഇത് ഇരട്ടഭാഷാ ഉള്ളടക്കം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു

ഡ്യുവൽ-ട്രാക്ക് ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ രണ്ട് പൊതുവായ രൂപങ്ങളിൽ വരുന്നു, ടൂൾ അവ ഓരോന്നും തിരിച്ചറിയുന്നു — ഭാഷ ഊഹിക്കാതെ തന്നെ: ഫോം എ (ഒരു എൻട്രി, രണ്ട് വരികൾ) എഴുത്ത് രീതി അനുസരിച്ച് ട്രാക്കുകൾ പിളർത്തുന്നു - കാന, ഹാംഗുൽ, ഹാൻസി, ലാറ്റിൻ, മറ്റ് രീതികൾ, ആകെ പത്തെണ്ണം; രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികൾ എന്നാൽ ഇരട്ടഭാഷ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഏതാണോ ആദ്യം വരുന്നത് അത് ഒറിജിനലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഒരൊറ്റ രീതി (ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ടായി ചുറ്റപ്പെട്ട നീളമുള്ള ചൈനീസ് വരി) ഒറ്റഭാഷയായി കണക്കാക്കുകയും അതേപടി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫോം ബി (ഒരേ ടൈമിംഗ് ഉള്ള രണ്ട് ξεχωριστές എൻട്രികൾ) സ്ഥാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ട്രാക്കുകൾ പിളർത്തുന്നു - ഒരേ ടൈംസ്റ്റാമ്പിലുള്ള രണ്ട് എൻട്രികൾ ഒരു ജോടി ഉണ്ടാക്കുന്നു, ആദ്യത്തേത് ഒറിജിനലായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഇംഗ്ലീഷ്-ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്-ജർമ്മൻ പോലുള്ള ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല പങ്കിടുന്ന കോമ്പിനേഷനുകളും കൃത്യമായി വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇരട്ടഭാഷാ ഉള്ളടക്കമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, മോഡ് സെലക്ടറും സ്റ്റാർട്ട് ബട്ടണും ഒരു വ്യക്തമായ അറിയിപ്പോടെ ഒന്നിച്ച് ഗ്രേ ഔട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഇത് തെറ്റായ ഫലങ്ങളിലേക്ക് ഒരിക്കലും ബലമായി പിളർത്തുകയില്ല.

നാല് മോഡുകൾ

“ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?” ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ നിന്ന് നാലെണ്ണത്തിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ഒറിജിനൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക, പരിഭാഷ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക എന്നിവ ഓരോന്നും ഓരോ ഫയൽ വീതം നൽകുന്നു; രണ്ടായി പിളർത്തുക എന്നത് ഒരു ഒറിജിനൽ ഫയലും ഒരു പരിഭാഷാ ഫയലും നൽകുന്നു, ഫയൽനാമങ്ങൾ ഓവർറൈറ്റുകൾ തടയാൻ `.orig` / `.dst` എന്ന് ഓട്ടോ-ടാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; രണ്ട് വരികളുള്ള ഒരൊറ്റ എൻട്രിയിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുക എന്നത് ഓരോ ജോഡിയെയും ഒരു ഇരട്ടഭാഷാ എൻട്രി ആക്കി മാറ്റുന്നു - ഒരൊറ്റ വരിയിൽ ഒറിജിനൽ, മറ്റേ വരിയിൽ പരിഭാഷ - അതേസമയം ഒറ്റഭാഷാ ജോഡികൾ ഉള്ളതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുകയും രണ്ടാമത്തെ വരി ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മോഡുകളോ ഔട്ട്പുട്ട് ഫോർമാറ്റുകളോ മാറ്റുമ്പോൾ, നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം സ്വയം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു - വീണ്ടും സ്റ്റാർട്ട് ക്ലിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

ഇൻപുട്ടും ഔട്ട്പുട്ടും

ഏഴ് ഫോർമാറ്റുകൾ വായിക്കുന്നു - SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ആദ്യം ഫയൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ, ഫോളോ-ബാക്ക് ആയി ഉള്ളടക്കം സ്നിഫിംഗ്) - കൂടാതെ നാലെണ്ണം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: SRT, VTT, ASS, TXT. ഏതൊരു ഇൻപുട്ട്-ഔട്ട്പുട്ട് കോമ്പിനേഷനും പ്രവർത്തിക്കും, അതിനാൽ ക്രോസ്-ഫോർമാറ്റ് കൺവേർഷൻ ഇതിനിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു. ASS `\N` വരി വിഭജനങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വരി വിഭജനങ്ങളായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ക്രോസ്-ഫോർമാറ്റ് എക്സ്പോർട്ടിൽ ഇഫക്റ്റ് ടാഗുകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ഫലങ്ങളും എക്സ്പോർട്ടും

ഫലങ്ങൾ റീഡ്-ഒൺലി ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സിൽ പൂർണ്ണമായി കാണിക്കുന്നു, ഓരോ ഫയലിനും എൻട്രി കൗണ്ടും മൊത്തം ദൈർഘ്യ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും ഉണ്ട്; ഡൗൺലോഡ്, കോപ്പി ബട്ടണുകൾ ഫയൽ നേരിട്ട് എടുത്തുപോകുന്നു. ഫലങ്ങളുടെ പ്രദേശം ഒരു പ്രിവ്യൂ ആണ് - ഇവിടെ വാചകമോ ടൈമിംഗോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല. മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ, ആദ്യം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് അനുയോജ്യമായ ടൂൾ ഉപയോഗിക്കുക.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

ഒരു എൻട്രിയിൽ ഒരു വരിയിൽ ഇംഗ്ലീഷും മറ്റേ വരിയിൽ ഫ്രഞ്ചും ഉണ്ട് - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പിളരാത്തത്? ഫോം എ എഴുത്ത് രീതി അനുസരിച്ച് ട്രാക്കുകൾ പിളർത്തുന്നു, അതിനാൽ ഒരൊറ്റ എൻട്രിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു സിസ്റ്റം പങ്കിടുന്ന രണ്ട് ഭാഷകൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഫോം ബി ആയി പുനഃക്രമീകരിക്കുക (ഒരേ ടൈംലൈനിൽ രണ്ട് എൻട്രികൾ) കൂടാതെ പൊസിഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പിളർപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഡൗൺലോഡിൽ ഒരു ഫയൽ മാത്രം? “ഒറിജിനൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക”, “പരിഭാഷ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക”, “രണ്ട് വരികളുള്ള ഒരു എൻട്രിയിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുക” എന്നിവ ഓരോന്നും രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം ഒരൊറ്റ ഫയൽ നൽകുന്നു; “രണ്ടായി പിളർത്തുക” എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് `.orig` / `.dst` എന്ന് ടാഗ് ചെയ്ത രണ്ട് ഫയലുകൾ തരുന്നത്.

എനിക്ക് ബാച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഒരേ സമയം ഒരു ഫയൽ വീതം; ക്യൂകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

ഇത് എന്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല - പാഴ്സിങ്ങും എക്സ്പോർട്ടും പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ബന്ധപ്പെട്ട ഗൈഡുകൾ

രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ പിളർത്തുന്നതിന് Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks കാണുക; ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നു എന്ന് അറിയാൻ Two Ways to Make Bilingual Subtitles കാണുക; മെഷീൻ പരിഭാഷയ്ക്കായി AI Subtitle Translation ഉപയോഗിക്കുക.