Vad verktyget löser
Du har tvåspråkiga undertexter men vill bara ha ett av spåren – eller tvärtom dela upp eller slå ihop de två spåren:
- Bara originalspåret eller bara översättningsspåret
- Dela upp i två separata filer, ”original” och ”översättning”
- Slå ihop två tvåspråkiga rader på samma tidsaxel till en rad med två textrader
- Byt format samtidigt (läs ASS och exportera SRT, till exempel)
Hur den känner igen tvåspråkighet
Tvåspråkiga undertexter förekommer i två vanliga former som verktyget skiljer på, utan att gissa språk: Form A (en undertext med två rader) delas upp efter skriftsystem – tio system som kana, hangul, hanzi och latinsk skrift. Det krävs två av dem för att räknas som tvåspråkigt, och det som kommer först räknas som original; finns bara ett system (till exempel en lång kinesisk mening som brutits) behålls raden som enspråkig. Form B (två separata undertexter med exakt samma tidsaxel) delas upp efter position – två rader med samma tid bildar en grupp, den första räknas som original, och kombinationer som engelska med franska eller engelska med tyska går också att skilja åt eftersom de ligger på varsin rad. Hittas inget tvåspråkigt innehåll gråas både lägesvalet och startknappen ut med ett tydligt besked – verktyget delar aldrig upp något på måfå.
Fyra lägen
Listan ”Vilket vill du ha” har fyra val: endast original och endast översättning ger en fil var; dela i två filer ger en originalfil och en översättningsfil, där filnamnen automatiskt får `.orig` / `.dst` så att de inte skriver över varandra; slå ihop till en rad med två textrader gör varje grupp till en tvåspråkig rad med originalet på en rad och översättningen på nästa, medan enspråkiga grupper lämnas som de är utan att en andra rad hittas på. Byter du läge eller utformat körs det befintliga innehållet om direkt, utan att du behöver klicka på start igen.
Indata och utdata
Läser sju format: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC och TXT (först efter filändelse, annars efter innehåll). Exporterar fyra: SRT, VTT, ASS och TXT. Indata och utdata kan kombineras fritt, så formatbyte ingår. Radbrytningen `\N` i ASS blir en riktig radbrytning, och effekttaggar tas bort vid export till andra format.
Resultat och export
Resultatet visas i sin helhet i ett skrivskyddat textfält, med antal rader och total längd för varje fil, och knapparna ”Ladda ner” och ”Kopiera” tar hand om resten. Resultatytan är bara en förhandsgranskning och låter dig inte ändra text eller tidsaxel – exportera först och redigera sedan i rätt verktyg.
Vanliga frågor
Varför går det inte att skilja engelska och franska åt när de ligger på samma rad? Form A delar upp efter skriftsystem, och två språk med samma skriftsystem går inte att skilja inom en rad. Lägg i stället upp innehållet som form B (två rader på samma tidsaxel), då skiljs de åt efter position.
Fick jag bara en fil? ”Endast original”, ”endast översättning” och ”slå ihop till två textrader” ger alltid en fil; bara ”dela i två filer” ger två, med `.orig` / `.dst` i filnamnet.
Går det att köra flera filer samtidigt? En fil i taget, ingen kö.
Laddas mina undertexter upp? Nej, tolkning och export sker helt lokalt i webbläsaren.
Relaterade guider
En kort genomgång av att dela upp i två spår finns i Dela tvåspråkiga undertexter i två spår; hur tvåspråkiga undertexter skapas beskrivs i Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter; för maskinöversättning använder du AI-undertextöversättning.