เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
คุณมีซับไตเติลสองภาษาอยู่แล้ว แต่ต้องการแค่แทร็กเดียว หรือในทางกลับกัน ต้องการแยกหรือรวมสองแทร็ก:
- ต้องการเฉพาะแทร็กต้นฉบับหรือเฉพาะแทร็กคำแปล
- แยกเป็นสองไฟล์อิสระ «ต้นฉบับ» กับ «คำแปล»
- รวมสองซับไตเติลที่มีไทม์ไลน์เดียวกันให้เป็นหนึ่งรายการสองบรรทัด
- เปลี่ยนรูปแบบไปด้วยเลย (เช่น อ่าน ASS ส่งออก SRT)
มันรู้ได้อย่างไรว่าเป็นสองภาษา
ซับไตเติลสองภาษาแบบสองแทร็กมีสองรูปแบบที่พบบ่อย และเครื่องมือแยกการรู้จำของแต่ละแบบออกจากกัน โดยไม่เดาภาษา: รูปแบบ A (หนึ่งซับไตเติลสองบรรทัด) แบ่งแทร็กตามระบบตัวอักษร — คานะ ฮันกึล ฮั่นจื่อ ละติน และอื่นๆ รวมสิบระบบ ต้องพบสองระบบจึงนับว่าเป็นสองภาษา และสิ่งที่มาก่อนถือเป็นต้นฉบับ ถ้ามีระบบเดียว (เช่น ประโยคจีนยาวที่ตัดขึ้นบรรทัดใหม่) จะถือว่าภาษาเดียวและคงไว้ตามเดิม รูปแบบ B (สองซับไตเติลแยกกัน ไทม์ไลน์เหมือนกันทุกประการ) แบ่งแทร็กตามตำแหน่ง — สองรายการที่เวลาเดียวกันจัดเป็นกลุ่มเดียว สิ่งที่มาก่อนถือเป็นต้นฉบับ และชุดค่าผสมที่ใช้ตัวอักษรละตินเหมือนกันอย่างอังกฤษ-ฝรั่งเศสหรืออังกฤษ-เยอรมันก็แยกได้ เมื่อตรวจไม่พบเนื้อหาสองภาษา ตัวเลือกโหมดและปุ่มเริ่มจะถูกปิดใช้งานพร้อมข้อความอธิบายชัดเจน — จะไม่มีผลลัพธ์ผิดๆ ถูกบังคับออกมา
สี่โหมด
ดรอปดาวน์ «ต้องการแบบไหน» มีสี่ตัวเลือก: เก็บเฉพาะต้นฉบับ และ เก็บเฉพาะคำแปล แต่ละแบบให้หนึ่งไฟล์ แยกเป็นสองไฟล์ ให้สองไฟล์คือต้นฉบับกับคำแปล โดยเติมเครื่องหมาย `.orig` / `.dst` ลงในชื่อไฟล์อัตโนมัติเพื่อกันการทับกัน รวมเป็นหนึ่งรายการสองบรรทัด รวมทุกกลุ่มเป็นรายการสองภาษาแบบ «บรรทัดต้นฉบับ บรรทัดคำแปล» ส่วนกลุ่มที่เป็นภาษาเดียวคงไว้ตามเดิมและจะไม่แต่งบรรทัดที่สองขึ้นมาเอง เมื่อเปลี่ยนโหมดหรือรูปแบบเอาต์พุต เนื้อหาที่มีอยู่จะถูกรันใหม่ทันที ไม่ต้องกดเริ่มอีก
อินพุตและเอาต์พุต
อ่านได้เจ็ดรูปแบบ: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ดูนามสกุลก่อน ถ้าไม่มีจึงดูจากเนื้อหา) ส่งออกได้สี่รูปแบบ: SRT, VTT, ASS, TXT รูปแบบขาเข้าและขาออกผสมกันได้อย่างอิสระ จึงแปลงข้ามรูปแบบได้ในตัว การขึ้นบรรทัดใหม่ `\N` ของ ASS จะถูกคืนเป็นการขึ้นบรรทัดใหม่จริง และแท็กเอฟเฟกต์จะถูกลอกออกเมื่อส่งออกข้ามรูปแบบ
ผลลัพธ์และการส่งออก
ผลลัพธ์แสดงทั้งหมดในกล่องข้อความแบบอ่านอย่างเดียว แต่ละส่วนมีจำนวนรายการและเวลารวม พร้อมปุ่ม «ดาวน์โหลด» กับ «คัดลอก» สำหรับนำไปใช้ได้ทันที พื้นที่ผลลัพธ์เป็นเพียงการพรีวิว ไม่มีช่องแก้ตัวอักษรหรือไทม์ไลน์ — ถ้าต้องการแก้ ให้ส่งออกก่อนแล้วไปใช้เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
ในหนึ่งรายการสองบรรทัดมีทั้งอังกฤษกับฝรั่งเศส ทำไมแยกไม่ได้? รูปแบบ A แบ่งแทร็กตามระบบตัวอักษร สองภาษาในระบบเดียวกันจึงแยกไม่ได้ ให้เปลี่ยนเนื้อหาเป็นรูปแบบ B (สองรายการที่มีไทม์ไลน์เดียวกัน) จึงจะแยกตามตำแหน่งได้
ทำไมดาวน์โหลดมาได้ไฟล์เดียว? «เก็บเฉพาะต้นฉบับ» «เก็บเฉพาะคำแปล» และ «รวมเป็นหนึ่งรายการสองบรรทัด» ให้ไฟล์เดียวอยู่แล้ว มีแต่ «แยกเป็นสองไฟล์» ที่ให้สองไฟล์ โดยชื่อไฟล์มี `.orig` / `.dst`
ทำเป็นชุดได้ไหม? ครั้งละหนึ่งไฟล์ ไม่รองรับคิว
ซับไตเติลของฉันจะถูกอัปโหลดไหม? ไม่ ทั้งการแยกวิเคราะห์และการส่งออกทำงานในเบราว์เซอร์ทั้งหมด
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
วิธีสั้นๆ ในการแยกเป็นสองแทร็ก ดู แยกซับไตเติลสองภาษาเป็นสองแทร็ก วิธีสร้างซับไตเติลสองภาษา ดู สองวิธีทำซับไตเติลสองภาษา ต้องการแปลด้วยเครื่อง ใช้ แปลซับไตเติลด้วย AI