เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
ซับไตเติลดูไม่มีปัญหาเมื่อมองด้วยตา แต่พอส่งมอบถึงพบว่าไทม์ไลน์ซ้อนทับ บรรทัดกว้างเกิน หรืออ่านเร็วเกินไป หน้า QC จะแสดงปัญหาเหล่านี้ทีละข้อ:
- ไทม์ไลน์: ซ้อนทับ เวลาจบก่อนเวลาเริ่ม ค้างสั้นหรือยาวเกินไป ลำดับเลขปนเป
- รูปแบบ: บรรทัดเดียวกว้างเกิน เกินสองบรรทัด จุดตัดบรรทัดไม่เหมาะสม ช่องว่างหัวท้าย
- รายละเอียดภาษา: ไม่มีช่องว่างระหว่างอักษรจีนกับละติน เครื่องหมายวรรคตอนไม่ตรงตามภาษา ทิศทางการเขียน
- เสียหายชัดเจน: ตัวอักษรเพี้ยนหรือตัวควบคุม รูปแบบเวลาไม่ถูกต้อง
เลือกกฎของภาษาก่อน
ใน «ตรวจตามกฎภาษาใด» มีห้าค่า: ความกว้างสูงสุดของหนึ่งบรรทัด (แนวนอนเริ่มต้น 42 ครึ่งความกว้าง สี่เหลี่ยมจัตุรัส 36 แนวตั้ง 28) ขีดจำกัดความเร็วในการอ่าน (จีน-ญี่ปุ่น-เกาหลี 18 ความกว้าง/วินาที ภาษาอื่น 20) ค้างสั้นสุด 833 มิลลิวินาที ค้างนานสุด 7000 มิลลิวินาที จำนวนบรรทัดสูงสุด 2 ภาษาซับไตเติลเลือกตรวจอัตโนมัติหรือระบุเองจาก 27 ภาษา ทิศทางภาพเปลี่ยนแค่ระดับความกว้างบรรทัดเดียว ความเร็วในการอ่าน ระยะเวลา และจำนวนบรรทัดไม่เปลี่ยนตาม ครึ่งความกว้างเป็นหน่วยวัดร่วม: อักษรจีนหนึ่งตัวนับ 2 อักษรละตินหนึ่งตัวนับ 1 — ความกว้างบรรทัด 42 เท่ากับอักษรจีน 21 ตัวหรืออักษรละติน 42 ตัว
อ่านรายงาน
17 กฎให้ผลสามระดับ: ข้อผิดพลาด (ตัวอักษรเพี้ยน รูปแบบเวลา เวลาจบก่อนเวลาเริ่ม ลำดับเลขปนเป) คำเตือน (รายการว่าง ซ้อนทับ ค้างสั้นหรือยาวเกิน ความเร็วอ่านเกินขีดจำกัด บรรทัดเดียวกว้างเกิน เกินสองบรรทัด) ข้อแนะนำ (จุดตัดบรรทัด ช่องว่างหัวท้าย ช่องว่างที่หายไป กฎเครื่องหมายวรรคตอน ฯลฯ) แต่ละข้อมีเลขรายการและรายละเอียด «วัดได้ X ขีดจำกัด Y» และกรองตามระดับได้ รายการสองภาษามีกฎยกเว้น: รู้จำสองรูปแบบอัตโนมัติ การตรวจซ้อนทับยกเว้นทั้งคู่ และความเร็วในการอ่านนับเฉพาะบรรทัดที่เขียนในภาษาเป้าหมาย
ซ่อมและส่งออก
การ์ด «ซ่อมและส่งออก» แสดงเฉพาะสิ่งที่ซ่อมอัตโนมัติได้: จัดบรรทัดใหม่ ลบรายการว่าง เติมช่องว่าง เปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอนตามกฎภาษา แก้ลำดับเลข — สิ่งที่ไม่แตะไทม์ไลน์จะถูกติ๊กไว้เป็นค่าเริ่มต้น สิ่งที่จะเปลี่ยนไทม์ไลน์ (สลับต้นกับจบ เลื่อนส่วนที่ซ้อนทับ ตัดหรือเติมระยะค้าง) ไม่ถูกติ๊กไว้ ต้องยืนยันเองก่อน กด «ใช้การซ่อม» แล้วระบบจะตรวจซ้ำอัตโนมัติ และนับเฉพาะที่ซ่อมได้จริง — บรรทัดที่จัดใหม่ไม่ได้จะไม่ถูกอ้างว่าซ่อมแล้ว ความเร็วอ่านเกินขีดจำกัดไม่มีการซ่อมอัตโนมัติ: เครื่องไม่รู้ว่าจะลบคำไหน ต้องย่อคำแปลเองหรือปรับไทม์ไลน์เอง เมื่อเสร็จแล้วส่งออกเป็น SRT หรือ VTT หรือกด «ดาวน์โหลดรายงาน» เพื่อบันทึกรายงานข้อความธรรมดา `.qc.txt`
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม ASS ของฉันส่งออกไม่ได้? การส่งออกของ QC มีแค่ SRT กับ VTT ASS เข้ามาได้แต่ออกไปไม่ได้ ถ้าต้องการรักษาเอฟเฟกต์ ASS ให้คิดให้รอบคอบที่ แปลงรูปแบบ ก่อน
ความเร็วอ่าน 18 หมายถึงอะไร? สำหรับจีน-ญี่ปุ่น-เกาหลี ขีดจำกัดบนคือ 9 ตัวอักษรกว้างเต็มต่อวินาที (18 ครึ่งความกว้าง) สำหรับภาษาอื่น 20 ครึ่งความกว้างต่อวินาที นี่คือระดับความสบายในการอ่านที่ใช้กันทั่วไป และแก้ได้ในช่องกรอก
ไฟล์ที่รหัสตัวอักษรเสียตรวจได้ไหม? QC อ่านเฉพาะ UTF-8 ถ้ารหัสเสียให้ไปหน้าซ่อมตัวอักษรเพี้ยนก่อน
ไทม์ไลน์ของฉันจะถูกเปลี่ยนไหม? ไม่ ถ้าไม่ติ๊กกลุ่ม «จะเปลี่ยนไทม์ไลน์» และถ้าติ๊กก็จะแจ้งให้ทราบก่อนใช้การซ่อม
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
ซับไตเติลเร็วเกินจนอ่านไม่ทัน มีบทความเฉพาะที่ ซับไตเติลเร็วเกินไปจนอ่านไม่ทัน ก่อนส่งมอบต้องเช็กอะไรบ้าง ดูรายการที่ ควรเช็กอะไรก่อนส่งมอบ ไทม์ไลน์ที่คลาดเคลื่อนเป็นปัญหาอีกประเภทหนึ่ง ดู ซับไตเติลยิ่งท้ายยิ่งไม่ตรง