Bu Alət Nə Üçündür
Adi gözlə yaxşı görünən subtitrlər təslim edildikdən sonra çox vaxt üst-üstə düşən zaman xətlərinə, həddindən artıq geniş sətirlərə və ya çox yüksək oxuma sürətinə malik olur. QC səhifəsi bu problemləri bir-bir sadalayır:
Əvvəlcə Dil Qaydalarını Seçin
“Check by which language’s rules” altından beş hədd təyin edirsiniz: maximum single-line width (standart olaraq landşaft üçün 42 yarı-en vahidi, kvadrat üçün 36, portret üçün 28), reading speed limit (Çin, Yapon və Koreya dilləri üçün saniyədə 18 en vahidi, digər dillər üçün 20), minimum duration of 833 milliseconds, maximum duration of 7000 milliseconds və at most 2 lines. Subtitr dilini avtomatik aşkar etməyə təyin edin və ya 27-dən birini əllə seçin; ekran orientasiyası yalnız sətir eni səviyyəsini dəyişdirir — oxuma sürəti, müddətlər və sətir sayı olduğu kimi qalır. Yarı-en vahidləri ümumi ölçüdür: bir hanzi 2 sayılır, bir latın hərfi 1 — 42 sətir eni 21 hanzi və ya 42 hərfə bərabərdir.
Reading the Report :: Hesabatın Oxunması
17 qaydaları üç səviyyədə tapıntıları bildirir: errors (pozulmuş mətn, zaman möhürünün formatı, başlanğıcdan əvvəl bitmə, pozulmuş nömrələmə), warnings (boş qeydlər, üst-üstə düşmələr, həddindən artıq qısa və ya uzun müddətlər, limitdən artıq oxuma sürəti, həddindən artıq geniş sətirlər, ikidən çox sətir) və hints (sətirsonu mövqeyi, əvvəlki və ya sonrakı boşluqlar, çatışmayan boşluqlar, durğu işarələri normaları və s.). Hər bir tapıntı qeyd nömrəsini və “measured X, threshold Y” təfərrüatını daşıyır və siyahı səviyyəyə görə filtrlənə bilər. İkidilli qeydlər güzəştlər əldə edir: hər iki forma avtomatik aşkar edilir, üst-üstə düşmə yoxlamaları bütün cütü azad edir və oxuma sürəti yalnız hədəf dildə yazılmış sətri hesablayır.
Fixing and Exporting :: Düzəltmə və İxrac
“Fix & export” kartı yalnız auto-fixable elementləri sadalayır: yenidən sətirə bölmə, boş qeydləri silmə, çatışmayan boşluqları əlavə etmə, dil normalarına uyğun durğu işarələrini əvəz etmə, yenidən nömrələmə — vaxtı toxunulmaz saxlayan hər şey standart olaraq işarələnib; items that change timing (başlanğıc və sonu dəyişdirmək, üst-üstə düşmələri sürüşdürmək, müddətləri qısaltmaq və ya uzatmaq) standart olaraq işarələnməyib — təsirini özünüz yoxladıqdan sonra onları işarələyin. “Apply fixes” düyməsini basın və təzə yoxlama avtomatik işləyir; sayğac yalnız həqiqətən düzəldiləni hesablayır — yenidən bölmək mümkün olmayan sətirlər rəqəmlərə şişirdilərək əlavə olunmur. Reading speed over the limit has no auto-fix: maşın hansı sözün kəsiləcəyini bilə bilməz, ona görə də tərcümə əllə qısaldılmalı və ya vaxt tənzimlənməlidir. Düzəliş etdikdən sonra SRT və ya VTT ixrac edin, və ya sadə mətn `.qc.txt` hesabatını yadda saxlamaq üçün “Download report” düyməsini basın.
FAQ :: Tez-tez verilən suallar
Niyə mənim ASS faylım ixrac edilə bilmir? QC yalnız SRT və VTT ixrac edir; ASS daxil olur, lakin çıxmır. ASS effektlərini qorumaq üçün əvvəlcə Format Converter vasitəsilə bunu nəzərdən keçirin.
18 oxuma sürəti nə deməkdir? Çin, Yapon və Koreya dilləri üçün limit saniyədə 9 tam enli simvoldur (18 yarı enli vahid); digər dillər saniyədə 20 yarı enli vahid alır. Bunlar ümumi rahatlıq səviyyələridir və daxiletmə qutusu onları dəyişməyə imkan verir.
Faylımın kodlaşdırması pozulub — yenə də yoxlanıla bilərmi? QC yalnız UTF-8 oxuyur; əvvəlcə pozulmuş mətnin bərpası səhifəsində kodlaşdırmanı düzəldin.
O, mənim zaman xətrimə toxunacaqmı? "changes timing" qrupunu işarələnməmiş saxladığınız müddətcə yox; işarələndikdə belə, hər bir dəyişiklik düzəliş tətbiq edilməzdən əvvəl açıq şəkildə göstərilir.
Related Guides :: Əlaqədar Bələdçilər
Oxumaq üçün həddindən artıq sürətlə yanıb-sönən subtitrlər — xüsusi bələdçiyə baxın: Subtitles Too Fast to Read. Təslim etməzdən əvvəl nəyi yoxlamaq lazımdır — yoxlama siyahısı buradadır: What to Check Before Delivery. Sinxronizasiyadan çıxan zaman xətti başqa cür problemdir — baxın: Subtitles Drifting Out of Sync.