Co to rozwiązuje
Napisy wyglądają dobrze, gdy się na nie patrzy, ale przy oddaniu wychodzą nakładające się osie czasu, za szerokie wiersze albo zbyt szybkie tempo czytania. Strona kontroli wypisuje te problemy po jednej:
- Oś czasu: nakładanie się, koniec wcześniej niż początek, za krótki lub za długi czas trwania, pomylona numeracja
- Układ: pojedynczy wiersz za szeroki, więcej niż dwa wiersze, niewłaściwe miejsce łamania, odstępy na początku i końcu
- Szczegóły językowe: brak odstępu między znakami chińskimi a łacińskimi, interpunkcja niezgodna z językiem, kierunek pisma
- Poważne uszkodzenia: zepsute znaki lub znaki sterujące, błędny format znacznika czasu
Najpierw wybierz reguły języka
W «według reguł którego języka sprawdzać» jest pięć progów: maksymalna szerokość jednego wiersza (w poziomie domyślnie 42 półszerokości, kwadrat 36, pion 28), górna granica tempa czytania (chiński, japoński, koreański 18 półszerokości/sekundę, inne języki 20), najkrótszy czas 833 milisekund, najdłuższy czas 7000 milisekund, maksymalna liczba wierszy 2. Język napisów wybierasz automatycznym wykrywaniem albo ręcznie z 27 języków; orientacja kadru zmienia tylko jeden stopień szerokości wiersza, a tempo czytania, czas trwania i liczba wierszy się nie zmieniają. Półszerokość to wspólna jednostka: jeden hanzi liczy się jako 2, jedna litera łacińska jako 1 — szerokość wiersza 42 to 21 hanzi albo 42 litery.
Czytanie raportu
17 reguł daje wynik na trzech poziomach: błąd (zepsute znaki, format znacznika czasu, koniec wcześniej niż początek, pomylona numeracja), ostrzeżenie (puste pozycje, nakładanie się, za krótki lub za długi czas, przekroczone tempo czytania, pojedynczy wiersz za szeroki, więcej niż dwa wiersze), wskazówka (miejsce łamania, odstępy na początku i końcu, brakujący odstęp, reguły interpunkcji itd.). Każda pozycja ma numer i szczegół «zmierzono X, próg Y», można filtrować według poziomu. Pozycje dwujęzyczne mają wyjątki: obie formy są rozpoznawane automatycznie, kontrola nakładania pomija całą parę, a tempo czytania liczy tylko wiersz w języku docelowym.
Naprawa i eksport
Na karcie «napraw i eksportuj» są tylko rzeczy naprawialne automatycznie: ponowne łamanie wierszy, usuwanie pustych pozycji, dodawanie odstępów, zamiana interpunkcji według reguł języka, poprawa numeracji — te, które nie ruszają osi czasu, są zaznaczone domyślnie; te, które zmienią oś czasu (zamiana początku z końcem, przesunięcie nakładających się, skrócenie lub wydłużenie czasu), nie są zaznaczone i włączasz je sam po sprawdzeniu. Po kliknięciu «zastosuj naprawy» kontrola uruchamia się ponownie, a licznik obejmuje tylko to, co naprawdę naprawiono — wiersza, którego nie da się przełamać, nie zgłasza się jako naprawionego. Przekroczenie tempa czytania nie ma naprawy automatycznej: maszyna nie wie, którego słowa pozbyć, więc musisz sam skrócić tłumaczenie albo poprawić oś czasu. Po wszystkim eksportuj do SRT lub VTT, albo kliknij «pobierz raport», żeby zapisać raport tekstowy `.qc.txt`.
Najczęstsze pytania
Dlaczego nie mogę wyeksportować ASS-a? Eksport z kontroli jest tylko do SRT i VTT; ASS wchodzi, ale nie wychodzi — żeby zachować efekty ASS, przemyśl to najpierw w konwersja formatów.
Co oznacza tempo czytania 18? Dla chińskiego, japońskiego i koreańskiego górna granica to 9 znaków pełnej szerokości na sekundę (18 półszerokości), dla innych języków 20 półszerokości na sekundę; to powszechnie używany poziom komfortu czytania i można go zmienić w polu.
Czy da się sprawdzić plik z popsutym kodowaniem? Kontrola czyta tylko UTF-8; jeśli kodowanie jest popsute, najpierw przejdź na stronę naprawy zepsutych znaków.
Czy moja oś czasu zostanie zmieniona? Nie, dopóki nie zaznaczysz grupy «zmienia oś czasu»; a jeśli zaznaczysz, zostaniesz o tym wyraźnie poinformowany przed zastosowaniem.
Powiązane poradniki
Napisy zbyt szybkie, żeby je przeczytać, mają osobny artykuł: napisy zbyt szybkie, by je przeczytać; co sprawdzić przed oddaniem, lista jest w co sprawdzić przed oddaniem; rozjechana oś czasu to inny rodzaj problemu, zobacz napisy coraz bardziej niezsynchronizowane.