Що вирішує інструмент
На око в субтитрах усе гаразд, а на здаванні виявляється накладання часової шкали, заширокий рядок або завелика швидкість читання. Сторінка перевірки виписує ці проблеми одну за одною:
- Часова шкала: накладання, кінець раніше за початок, закороткий або задовгий показ, збита нумерація
- Компонування: заширокий рядок, більше двох рядків, невдале перенесення, пробіли на початку й у кінці
- Мовні деталі: брак пробілу між латинкою та китайською, пунктуація проти правил мови, напрям письма
- Грубі вади: кракозябри або керівні символи, неправильний формат мітки часу
Спершу виберіть правила мови
У блоці «За правилами якої мови перевіряти» п’ять порогів: максимальна ширина рядка (у горизонтальному кадрі типово 42 півширини, у квадратному 36, у вертикальному 28), верхня межа швидкості читання (18 ширин/с для китайської, японської та корейської, 20 для інших мов), найкоротший показ 833 мілісекунди, найдовший показ 7000 мілісекунд і не більше 2 рядків. Мову субтитрів можна визначити автоматично або вибрати вручну з 27 мов; орієнтація кадру змінює лише ширину рядка — швидкість читання, тривалість і кількість рядків не змінюються. Півширина — єдина міра: один китайський ієрогліф рахується як 2, а одна латинська літера як 1, тож ширина 42 означає 21 ієрогліф або 42 літери.
Як читати звіт
17 правил дають результат на трьох рівнях: помилки (кракозябри, формат мітки часу, кінець раніше за початок, збита нумерація), попередження (порожні рядки, накладання, закороткий або задовгий показ, перевищена швидкість читання, заширокий рядок, більше двох рядків) і підказки (перенесення, пробіли на початку й у кінці, брак пробілу, пунктуація тощо). Кожен пункт має номер рядка й дані «виміряно X, поріг Y», і його можна фільтрувати за рівнем. Для двомовних рядків є винятки: обидві форми розпізнаються автоматично, перевірка накладання пропускає всю пару, а швидкість читання рахується лише для рядка цільовою мовою.
Виправлення й експорт
У картці «Виправлення й експорт» перелічено лише те, що можна виправити автоматично: перерозбивка рядків, вилучення порожніх рядків, додавання пробілів, пунктуація за правилами мови й виправлення нумерації — усе, що не чіпає часову шкалу, типово ввімкнено. Те, що змінює часову шкалу (обмін початку й кінця, зсув при накладанні, обрізання чи подовження показу), типово вимкнено — увімкніть після власної оцінки. Натисніть «Застосувати виправлення», і все перевіриться заново, а лічильник покаже лише справді виправлене — рядки, які не вдалося перерозбити, не видаються за виправлені. Перевищену швидкість читання автоматично не виправляють: машина не знає, яке слово прибрати, тож скоротіть переклад або підправте часову шкалу вручну. Потім експортуйте SRT або VTT чи натисніть «Завантажити звіт», щоб зберегти чистотекстовий звіт `.qc.txt`.
Часті запитання
Чому мій ASS не експортується? Перевірка експортує лише SRT і VTT; ASS можна завантажити, але не вивести. Якщо потрібно зберегти ASS-ефекти, спершу загляньте в Конвертація форматів і все зважте.
Що означає швидкість читання 18? Для китайської, японської та корейської верхня межа — 9 повноширинних знаків за секунду (18 півширин), для інших мов — 20 півширин за секунду. Це усталений рівень для комфортного читання, поле можна змінити.
Чи можна перевірити файл зі зіпсованим кодуванням? Перевірка читає лише UTF-8, тож файл із хибним кодуванням спершу проженіть через сторінку виправлення кракозябр.
Чи зачепить мою часову шкалу? Ні, якщо не вмикати групу «змінює часову шкалу»; якщо ввімкнути — про це попередять перед виправленням.
Пов’язані посібники
Про субтитри, що мигтять і зникають, є окремий посібник Субтитри, які не встигаєш прочитати; що перевірити перед здаванням — у Що перевірити перед здаванням; зсунута часова шкала — інша проблема, див. Субтитри, що далі розходяться.