Коли це потрібно
Завантажені субтитри лише англійською — не встигаєш за переглядом; або потрібні китайські субтитри для рідних, які не читають англійською. Потрібна форма одна з трьох: лише китайські субтитри або двомовні — китайська згори, англійська знизу чи англійська згори, китайська знизу; цей інструмент уміє всі три.
Як це робиться
Відкрийте перекладач субтитрів зі ШІ і перетягніть файл англійських субтитрів (розпізнаються SRT, VTT, ASS, SSA, SBV і TXT, можна просто вставити текст). «Мову оригіналу» лишіть на автовизначенні, у «Цільовій мові» оберіть спрощену або традиційну китайську та натисніть «▶ Перекласти». Після завершення оберіть форму вмісту в зоні експорту праворуч: лише переклад (одномовно), двомовний · оригінал згори (англійська згори, китайська знизу) або двомовний · переклад згори (китайська згори, англійська знизу), потім укажіть формат файлу та завантажте.
Дві часті проблеми
Імена перекладаються непослідовно? ШІ перекладає пакетами, тому одне ім’я може отримати два варіанти написання. Занесіть пари «оригінал → переклад імені» до глосарія (наприклад `Watson → Вотсон`) — і все стане однаковим.
Субтитри розходяться з відео? Спочатку перекладіть, а тоді правьте таймінг: на панелі таймлайну зверху робочої області є загальний зсув і масштабування — детальніше в субтитри дедалі більше розходяться до кінця.