ترجمه زیرنویس‌های انگلیسی به چینی

چه زمانی به آن نیاز دارید

زیرنویسی که دانلود کرده‌اید فقط انگلیسی است و نمی‌توانید همگام با آن پیش بروید؛ یا برای اعضای خانواده که انگلیسی نمی‌خوانند به زیرنویس چینی نیاز دارید. نیاز شما در یکی از سه قالب ظاهر می‌شود — زیرنویس‌های فقط چینی، یا زیرنویس‌های دوزبانه با چینی در بالا و انگلیسی در پایین یا انگلیسی در بالا و چینی در پایین — و این ابزار هر سه را خروجی می‌دهد.

نحوه انجام کار

مترجم زیرنویس هوش مصنوعی را باز کنید و فایل زیرنویس انگلیسی خود را رها کنید (فرمت‌های SRT، VTT، ASS، SSA، SBV و TXT همگی شناخته می‌شوند، یا می‌توانید متن را بچسبانید). «زبان مبدأ» را روی تشخیص خودکار بگذارید، «زبان مقصد» را روی چینی ساده‌شده یا سنتی تنظیم کنید و روی «“▶ شروع ترجمه”» کلیک کنید. پس از اتمام، فرمت محتوا را در پنل خروجی در سمت راست انتخاب کنید: فقط ترجمه (تک‌زبانه)، دوزبانه · نسخه اصلی در بالا (انگلیسی در بالا، چینی در پایین)، یا دوزبانه · ترجمه در بالا (چینی در بالا، انگلیسی در پایین)، سپس یک فرمت فایل را انتخاب کرده و دانلود کنید.

دو مشکل رایج

اسامی به‌طور نامتناوب ترجمه می‌شوند؟ هوش مصنوعی به صورت دسته‌ای ترجمه می‌کند، بنابراین ممکن است یک نام به دو شکل مختلف ظاهر شود. جفت‌های «مبدأ → نام ترجمه‌شده» را در واژه‌نامه قرار دهید (مانند `Watson → Huasheng`) تا در سراسر متن یکنواخت بماند.

آیا زیرنویس‌ها از تصویر عقب و جلو می‌افتند؟ ابتدا ترجمه کنید و سپس زمان‌بندی را اصلاح کنید: نوار ابزار زمان‌بندی در بالای محیط کاری دارای کنترل آفست سراسری و مقیاس است — به عدم هماهنگی زیرنویس‌ها در انتهای ویدیو مراجعه کنید.