Mikor van rá szükség
A letöltött felirat csak angol nyelvű, és nehezen követi; vagy magyar feliratot szeretne a családtagok számára, akik nem olvasnak angolul. Háromféle kimenet közül választhat — csak magyar felirat, vagy kétnyelvű felirat magyarul fent, angolul lent vagy angolul fent, magyarul lent elrendezésben —, és ez az eszköz mindhármat támogatja.
Hogyan csinálja
Nyissa meg a Mesterséges intelligenciás feliratfordítót, és ejtse be az angol feliratfájlt (az SRT, VTT, ASS, SSA, SBV és TXT egyaránt támogatott, vagy egyszerűen illessze be a szöveget). Hagyja a „Forrásnyelv” beállítást automatikus felismerésen, állítsa a „Célnyelv” opciót magyarra, majd kattintson a „▶ Fordítás indítása” gombra. Amikor elkészült, válassza ki a tartalmi formát a jobb oldali exportálási panelen: csak fordítás (egynyelvű), kétnyelvű · eredeti felül (angol felül, magyar alul), vagy kétnyelvű · fordítás felül (magyar felül, angol alul), majd válasszon fájlformátumot a letöltéshez.
Két gyakori probléma
Következetlenül fordított nevek? A mesterséges intelligencia kötegekben fordít, így ugyanaz a név kétféleképpen is megjelenhet. Adjon meg „forrás → lefordított név” párokat a szójegyzékben (pl. `Watson → Vaszilij`), hogy az egységes maradjon a teljes fájlban.
A felirat elcsúszik a képtől? Először fordítson, majd javítsa az időzítést: a munkaterület tetején található idővonal-eszköztár globális eltolási és skálázási vezérlőkkel rendelkezik — lásd: A feliratok szinkronja elcsúszik a végére.