Quando serve
I sottotitoli scaricati sono solo in inglese e non riesci a stare al passo; oppure vuoi sottotitoli in cinese per chi in famiglia non legge l’inglese. La forma che serve è una di tre: sottotitoli solo cinesi, oppure bilingue con cinese sopra e inglese sotto o inglese sopra e cinese sotto — questo strumento le produce tutte.
Come si fa
Apri il traduttore di sottotitoli AI e trascina dentro il file di sottotitoli inglesi (riconosce SRT, VTT, ASS, SSA, SBV e TXT, oppure incolla direttamente il testo). Lascia «Lingua di origine» su rilevamento automatico, imposta «Lingua di destinazione» su cinese semplificato o tradizionale e premi «▶ Traduci». A fine traduzione scegli la forma del contenuto nell’area di esportazione a destra: solo traduzione (monolingue), bilingue · originale sopra (inglese sopra, cinese sotto) o bilingue · traduzione sopra (cinese sopra, inglese sotto), poi seleziona il formato e scarica.
Due problemi comuni
Nomi tradotti in modo incoerente? L’IA traduce a blocchi, quindi lo stesso nome può uscire scritto in due modi. Inserisci le coppie «originale → nome tradotto» nel glossario (ad esempio `Watson → Huasheng`) per uniformare tutto.
Sottotitoli fuori sincrono? Prima traduci, poi regola i tempi: la barra della timeline in cima all’area di lavoro offre offset globale e ridimensionamento — vedi i sottotitoli sfasano sempre più verso la fine.