अंग्रेज़ी सबटाइटल का चीनी अनुवाद

कब ज़रूरत होती है

डाउनलोड की गई सबटाइटल केवल अंग्रेज़ी में हैं और फ़िल्म के साथ चल नहीं पा रहे हैं; या अंग्रेज़ी न पढ़ने वाले परिवारजनों के लिए चीनी सबटाइटल बनाना चाहते हैं। ज़रूरत का रूप तीन में से एक होता है: केवल-चीनी सबटाइटल, या चीनी ऊपर · अंग्रेज़ी नीचे या अंग्रेज़ी ऊपर · चीनी नीचे द्विभाषी सबटाइटल — यह टूल तीनों बना देता है।

कैसे करें

AI सबटाइटल अनुवादक खोलें और अंग्रेज़ी सबटाइटल फ़ाइल भीतर खींचकर छोड़ें (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT सभी पहचाने जाते हैं, टेक्स्ट सीधे पेस्ट भी कर सकते हैं)। “स्रोत भाषा” को ऑटो-डिटेक्ट पर छोड़ दें, “लक्ष्य भाषा” में सरलीकृत या पारंपरिक चीनी चुनें, फिर “▶ अनुवाद शुरू करें” दबाएँ। अनुवाद के बाद दाईं ओर एक्सपोर्ट क्षेत्र में सामग्री का रूप चुनें: केवल अनुवाद (एकल भाषा), द्विभाषी · मूल ऊपर (अंग्रेज़ी ऊपर, चीनी नीचे), द्विभाषी · अनुवाद ऊपर (चीनी ऊपर, अंग्रेज़ी नीचे) — फिर फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनकर डाउनलोड करें।

दो आम समस्याएँ

नामों का अनुवाद आगे-पीछे अलग है? AI बैच में अनुवाद करता है, इसलिए एक ही नाम दो तरह से लिखा आ सकता है। “मूल → अनुवादित नाम” जोड़े शब्दावली में लिखें (जैसे `Watson → वॉटसन`) — पूरी फ़ाइल में एकरूपता आ जाएगी।

सबटाइटल तस्वीर से मेल नहीं खाते? पहले अनुवाद पूरा करें, फिर टाइमिंग ठीक करें: वर्कस्पेस के ऊपरी टाइमलाइन टूलबार में समग्र ऑफ़सेट और स्केल सुविधा है — विवरण के लिए देखें अंत की ओर सबटाइटल और अधिक बिगड़ते हैं।