ଇଂରାଜୀ ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ କୁ ଚାଇନିଜ୍ କୁ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ

When you need it :: ଯabe ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ

ଆପଣ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିଥିବା ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ ଟି କେବଳ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଆପଣ ସାଥ୍ ଦେଇପାରୁନାହାଁନ୍ତି; କିମ୍ବା ଆପଣ ସେହି ପରିବାର ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାଇନିଜ୍ ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଇଂରାଜୀ ପଢ଼ନ୍ତି ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କର କ’ଣ ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ତିନୋଟି ରୂପ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏରେ ଆସେ — କେବଳ-ଚାଇନିଜ୍ ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍, କିମ୍ବା ଉପରେ ଚାଇନିଜ୍, ତଳେ ଇଂରାଜୀ କିମ୍ବା ଉପରେ ଇଂରାଜୀ, ତଳେ ଚାଇନିଜ୍ ସହିତ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ — ଏବଂ ଏହି ଉପକରଣଟି ତିନୋଟିଯାକ ଆଉଟପୁଟ୍ ଦିଏ।

How to do it :: ଏହା କିପରି କରିବେ

AI Subtitle Translator ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଇଂରାଜୀ ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ଏବଂ TXT ସବୁ ଚିହ୍ନଟ ହୁଏ, କିମ୍ବା କେବଳ ଟେକ୍ସଟ୍ ପେଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ)। “Source language” କୁ ଅଟୋ-ଡିଟେକ୍ଟରେ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ, “Target language” କୁ Simplified କିମ୍ବା Traditional Chinese ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ “▶ Start translating” ରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ଯେତେବେଳେ ଏହା ଶେଷ ହୁଏ, ଡାହାଣ ପାଖରେ ଥିବା ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପ୍ୟାନେଲ୍ ରେ ଏକ ସାମଗ୍ରୀ ଫର୍ମ ବାଛନ୍ତୁ: କେବଳ ଅନୁବାଦ (ମୋନୋଲିଙ୍ଗୁଆଲ୍), bilingual · original on top (ଉପରେ ଇଂରାଜୀ, ତଳେ ଚାଇନିଜ୍), କିମ୍ବା bilingual · translation on top (ଉପରେ ଚାଇନିଜ୍, ତଳେ ଇଂରାଜୀ), ତା’ପରେ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ।

Two common problems :: ଦୁଇଟି ସାଧାରଣ ସମସ୍ୟା

ନାମଗୁଡ଼ିକ ଅସଂଗତ ଭାବରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି କି? AI ବ୍ୟାଚ୍ ରେ ଅନୁବାଦ କରେ, ତେଣୁ ସମାନ ନାମଟି ଦୁଇଟି ଉପାୟରେ ଆସିପାରେ। ସମଗ୍ର ସମୟରେ ଏହାକୁ ସମାନ ରଖିବା ପାଇଁ ଗ୍ଲୋସାରୀରେ “source → translated name” ଯୋଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ (ଯେପରିକି `Watson → Huasheng`) ରଖନ୍ତୁ।

ସବ୍‌ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଚିତ୍ରଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉଛି କି? ପ୍ରଥମେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଟାଇମିଂ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ: ୱାର୍କବେଞ୍ଚ ର ଶୀର୍ଷରେ ଥିବା ଟାଇମଲାଇନ୍ ଟୁଲ୍‌ବାର୍ ରେ ଏକ ଗ୍ଲୋବାଲ୍ ଅଫ୍‌ସେଟ୍ ଏବଂ ସ୍କେଲ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ ଅଛି — Subtitles drift out of sync toward the end ଦେଖନ୍ତୁ।