Кога ви е потребно
Преводот што го преземавте е само на англиски и не можете да следите; или сакате кинески преводи за членовите на семејството кои не читаат англиски. Она што ви треба доаѓа во една од три форми — само кинески преводи, или двојазични преводи со кинески на врвот, англиски подолу или англиски на врвот, кинески подолу — и оваа алатка ги извезува сите три.
Како да го направите тоа
Отворете го Преведувачот на преводи со вештачка интелигенција и пуштете ја вашата датотека со англиски преводи (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT се сите препознаени, или само залепете го текстот). Оставете го „Изворен јазик“ на автоматско откривање, поставете го „Целен јазик“ на поедноставен или традиционален кинески, и кликнете „▶ Започни преведување“. Кога ќе заврши, изберете форма на содржина во панелот за извоз десно: само превод (енојазичен), двојазичен · оригинал на врвот (англиски погоре, кинески подолу), или двојазичен · превод на врвот (кинески погоре, англиски подолу), па изберете формат на датотека и преземете.
Двата вообичаени проблеми
Имињата се преведени неконзистентно? Вештачката интелигенција преведува во сетови, па истото име може да излезе на два начина. Ставете парови „извор → преведено име“ во речникот (на пр. `Watson → Huasheng`) за да го задржите униформно низ сè.
Преводите отстапуваат од сликата? Преведете прво, па поправете го тајмингот: лентата со алатки за временска оска на врвот на работната маса има глобална контрола на отстапување и размножување — погледнете Преводите отстапуваат од синхронизацијата кон крајот.