The need :: Потребата
Лекторирање, масовни промени на зборови или поделба на работата помеѓу неколку луѓе — сето тоа се одвива многу побрзо во табела отколку во обичен текст. Самиот SRT е обичен текст, но неговата структура на дијалози (индекс, време, дијалог) уредно се пресликува во четири колони од табела.
Where to do it :: Каде да го направите тоа
Отворете ја Конверзијата помеѓу преводи и табели, префрлете се на „во табела“, повлечете го SRT, и прегледот се пополнува со еден ред по дијалог низ четири колони — индекс, почеток, крај, текст. Кликнете „Преземи Excel (.xlsx)“ и тој е ваш. VTT е поддржан на истиот начин.
Кога ќе завршите со уредувањето: променете го режимот во „во превод“, ставете ја табелата назад и повторно добивате SRT. Правилото е три колони за почеток, крај и текст (англиските Start / End / Text исто така функционираат), во кој било редослед.
Common pitfalls :: Вообичаени стапици
Прво поправете го расипаното кодирање: оваа страница чита само UTF-8. Екран полн со прашалници или кутии значи дека прво ви е потребна Поправка на моџибаке.
CSV или xlsx: изберете .xlsx кога податотеката оди во Excel, за колоната за време да не може повторно да се форматира; CSV е попренослив, но Excel може да го прочита како нешто друго — поставете ја колоната за време на „Текст“ ако тоа се случи.
ASS не работи: ASS носи директиви за стил, затоа конвертирајте го во SRT пред да го ставите во табела.
Related :: Поврзано
Целосниот двонасочен водич — Како да конвертирате преводи во Excel / CSV; преведување потоа — Преведување преводи; последен чекор пред испорака — Контрола на квалитет на преводи.