A szükségesség
Lektorálás, tömeges szócserék vagy a munka megosztása több ember között – mindez sokkal gyorsabban megy táblázatban, mint sima szövegben. Maga az SRT sima szöveg, de a feliratszerkezete (sorszám, időzítés, párbeszéd) tisztán leképezhető négy táblázatoszlopra.
Hol kell csinálni
Nyissa meg a Subtitle ⇄ table conversion oldalt, váltson át "táblázatba" módra, húzza be az SRT-t, és az előnézet feltöltődik feliratonként egy sorral négy oszlopban – sorszám, kezdőidő, záróidő, szöveg. Kattintson a "Letöltés Excel (.xlsx)" gombra, és máris az övé. A VTT ugyanígy támogatott.
Ha végzett a szerkesztéssel: állítsa vissza a módot "feliratba", tegye vissza a táblázatot, és ismét egy SRT-t kap. A szabály három oszlop a kezdőidőhöz, a záróidőhöz és a szöveghez (az angol Start / End / Text is működik), bármilyen sorrendben.
Gyakori csapdák
Először javítsa ki a hibás kódolást: ez az oldal csak az UTF-8-at olvassa. A kérdőjelekkel vagy dobozokkal teli képernyő azt jelenti, hogy először a Mojibake repair oldalra kell látogatnia.
CSV vagy xlsx: válassza az .xlsx formátumot, ha a fájl Excelbe kerül, így az időoszlopot nem lehet újraformázni; a CSV hordozhatóbb, de az Excel máshogy is olvashatja – ha ez történik, állítsa az időoszlopot "Szöveg" típusúra.
Az ASS nem működik: az ASS stílusvezérlőket tartalmaz, ezért konvertálja át SRT-be, mielőtt táblázatba tenné.
Kapcsolódó
A teljes kétirányú útmutató – How to convert subtitles to Excel / CSV; fordítás utána – Subtitle translation; egy utolsó ellenőrzés átadás előtt – Subtitle QC.