Mit csinál ez az eszköz?
Ugyanaz a szó kétféleképpen lefordítva, a gépi fordítás miatt elcsúszó nevek és helyek, mások feliratai, amelyeket igazítani kell a saját szokásaidhoz — mindezekben egy közös van: ami változik, az egy szó, nem pedig a struktúra. Ez az oldal csak szavakat módosít.
Két bemenet: feliratok és kifejezéstáblázat
A bal oldali „1 Felirat hozzáadása” oszlop elfogad egy feliratfájlt, vagy közvetlenül be is illesztheted a tartalmat; ha rossz fájlt választottál, kattints a „Törlés” gombra.
A jobb oldali „2 Kifejezéstáblázat” oszlop tartalmazza a szabályokat. Soronként egy szabály, a régi és az új kifejezés elválasztásához a `->`, `=>`, `→` vagy egy Tab használható — mind a négy működik. A `#` jellel kezdődő sorok megjegyzések, és nem vesznek részt a cserében.
Ha bizonytalan vagy a formátumot illetően, kattints a „Példa kitöltése” gombra, és szerkeszd azt.
Hogyan kell megírni a kifejezéstáblázatot?
Soronként egy szabály: bal oldalon az aktuális kifejezés, jobbon az, amivé válnia kell. Például a `Thor -> Donar` minden „Thor” szót „Donar”-ra cserél a fájlban.
A megjegyzések `#` jellel kezdődnek, és hasznosak egy szabálycsoport címkézésére (például „# 1. évad névjavításai”), valamint egy szabály ideiglenes kikapcsolására — csak tegyél egy `#` jelet elé a törlés helyett.
A szabályok fentről lefelé haladnak; az egyik szabály által előállított szöveget az alatta lévő szabályok újra átvizsgálják. Ha a sorrend számít (mondjuk először A cseréje B-re, majd B cseréje C-re), ezt tartsd szem előtt.
Mit csinálnak a kapcsolók?
Hatókör (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. Kétnyelvű fájlban válaszd a „csak a második sor” opciót, ha csak a fordítást szeretnéd módosítani; az egysoros bejegyzések érintetlenek maradnak bármelyik egysoros beállítás mellett — az eszköz nem találgatja, melyik fél az eredeti.
Teljes szó: csak az önálló szóként álló kifejezéseket cseréli le, így az `art` nem érinti a `start` szót. Olyan nyelvek esetében, amelyek nem választják el a szavakat szóközökkel, mint például a kínai és a japán, ennek a kapcsolónak nincs hatása — ott a csere részsugárzásokon (részszavakon) alapul.
Kis- és nagybetűk megkülönböztetése (Case sensitive): alapértelmezés szerint ki van kapcsolva, így a `CEO` és a `ceo` is cserélődik; ha bejelölöd, csak a pontosan egyező írásmód cserélődik.
Minden változtatás listázva, minden változtatás visszavonható
A „3 Eredmény” megjeleníti a lecserélt feliratokat, és felsorolja az összes változtatást is: melyik feliratblokk, melyik sor, mit mire.
Ha valamelyiket nem kéred, kattints rá a listában, hogy visszavond csak azt az egy bejegyzést — nem kell szerkeszteni a kifejezéstáblázatot és újra futtatni. Ha elégedett vagy, kattints a „Letöltés” vagy „Másolás” gombra.
Mi marad változatlan?
Az időzítéseket, az ASS stílusokat és a VTT `NOTE` blokkokat egyetlen karakter sem érinti. A csere csak a párbeszéd szövegére vonatkozik, a szerkezeti sorokra soha.
A kifejezéstáblázat soha nem módosítja automatikusan a feliratfájlodat — az eredmény egy új kimenet, az eredeti pedig marad annyi, amennyi volt.
Gyakori kérdések
Miért nem cserélődött le egy kifejezés? Először ellenőrizd a hatókört: a „csak a második sor” kiválasztásakor az egysoros bejegyzések érintetlenek maradnak. Utána ellenőrizd a teljes szavas egyezést, amely megakadályozza azokat az egyezéseket, amelyek nem önálló szavak.
Miért cserél a kínai továbbra is részszavakat bekapcsolt teljes szó egyezés mellett is? Ez így természetes. A kínai és a japán nem választja el a szavakat szóközökkel, így az eszköz nem tudja meghatározni a szóhatárokat, és a teljes szó egyezésnek ott nincs hatása.
Hogyan vonhatok vissza mindent egy hiba után? Vond vissza a bejegyzéseket egyenként a változtatási listában; a teljes újrakezdéshez töröld a kifejezéstáblázatot, és add hozzá a feliratokat újra.
Megváltozhatnak az ASS stílussorok véletlenül? Nem. A stílussorok és a `NOTE` blokkok kívül esnek a hatókörön; csak a párbeszéd szövege vesz részt benne.
Adatvédelem
A feliratok és a kifejezéstáblázat feldolgozása teljes egészében a böngészőben történik: semmi sem kerül feltöltésre, és semmi sem megy keresztül szerveren. A kifejezéstáblázat nincs elmentve, így az oldal következő megnyitásakor üres lesz.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
Hogy érdemes-e kifejezéstáblázatot készíteni és hogyan kell fenntartani egy évadon keresztül, lásd a Kifejezéstáblázatok: az évad egységességének megőrzése útmutatót; ha a tartalom szennyezett (vízjelek, SDH-blokkok), futtasd le először a Feliratok tisztítása eszközt; ha a nevek már tiszták, és más nyelvekre van szükséged, lépj a Feliratok fordítása oldalra; az eredményt pedig futtasd át a Feliratok minőségellenőrzése eszköznökin.