Bu gural näme edýär
Iki hili terjime edilen şol bir söz, maşyn terjimesi bilen süýşýän adlar we ýerler, öz kadalaryňyza laýyk gelmeli başga biriniň subtitrleri — bularyň ählisiniň umumy tarapy bar: üýtgeýän zat gurluş däl, eýsem sözdür. Bu sahypa diňe sözleri üýtgedýär.
Iki sany girizme: subtitrler we termin tablisasy
Çep tarapdaky «1 Subtitrleri goş» sütini subtitr faýlyny kabul edýär, ýa-da mazmunyny göni içine ýapyşdyrip bilersiňiz; eger ýalňyş faýl saýlan bolsaňyz, «Arassala» düwmesine basyň.
Sag tarapdaky «2 Termin tablisasy» sütini düzgünleri saklaýar. Setir başına bir düzgün, köne termin we täze termin `->` , `=>` , `→` ýa-da Tab bilen bölünýär — dördüsi hem işleýär. `#` bilen başlaýan setirler teswirlerdir we çalyşmaga gatnaşmaýar.
Eger format boýunça ikirjeňlenseňiz, «Nusga doldur» düwmesine basyň we ony redaktirläň.
Termin tablisasyny nähili ýazmaly
Setir başına bir düzgün: çepde häzirki termin, sagda onuň nämä öwrülmelidigi. Meselem, `Thor -> Donar` faýldaky her bir «Thor» sözüni «Donar» bilen çalyşýar.
Teswirler `#` bilen başlaýar we bir topar düzgüne bellik goýmak (meselem, «# 1-nji möwsüm adynyň düzeltmeleri») hem-de düzg ýagdaýda wagtlaýynça öçürmek üçin amatlydyr — ýöne öçürmegiň ýerine öň tarapyna `#` goýuň.
Düzgünler ýokardan aşak işleýär; bir düzgün tarapyndan döredilen tekst aşakdaky düzgünler tarapyndan täzeden barlanýar. Tertip möhüm bolanda (diýeliň, ilki A-ny B bilen we soň B-ni C bilen çalyşmaly), muny göz öňünde tutuň.
Üç sany düwmäniň edýän işi
Çäk: `hemme` / `diňe birinji setir` / `diňe ikinji setir`. Ikidilli faýlda, diňe terjirmäni üýtgetmek isleýän bolsaňyz, «diňe ikinji setir» saýlaň; diňe bir setiri bolan ýazgylar ýekelikdäki setir sazlamasynda üýtgewsiz galýar — gural haýsy tarapyň asyl nusgadygyny çaklamaýar.
Doly söz: diňe söz hökmünde özbaşdak duran terminleri çalyşýar, şonuň üçin `art` sözüni `start` sözüne degmez. Sözleri boşluklar bilen bölmeýän Hytaý we Ýapon dilleri üçin bu düwme täsir etmeýär — ol ýerde çalyşmak bölek sözlerde işleýär.
Baş harp duýgurlygy: standart boýunça öçük, şonuň üçin `CEO` we `ceo` ikisi hem çalyşylýar; bellenende, diňe takyk şol bir ýazylyş çalyşylýar.
Her bir üýtgeşme sanalýar, her bir üýtgeşme yzyna alnyp bilner
«3 Netije» çalyşylan subtitrleri görkezýär we şeýle hem her bir üýtgeşmäni sanawa girizýär: haýsy signal, haýsy setir, nämeden nämä.
Olaryň birini isleýän bolmasaňyz, diňe şol ýazgyny yzyna almak üçin sanawda oňa basyň — termin tablisasyny redaktirlemek we täzeden işlemek zerur däl. Kanagatlanan wagtyňyz, «Göçürip al» ýa-da «Göçür» düwmesine basyň.
Hiç hili degilmeýän zatlar
Wagt çyzyklaryna, ASS stil setirlerine we VTT `NOTE` bloklaryna bir harp hem degilmeýär. Çalyşmak diňe dialog tekstine degişli bolup, gurluş setirlerine hiç wagt täsir etmeýär.
Termin tablisasy subtitr faýlyňyzy hiç wagt awtomatiki üýtgetmeýär — netije täze çykyş bolup durýar we asyl faýl öňki ýaly galýar.
Adaty soraglar
Termin näme üçin çalyşmady? Ilki çägi barlaň: «diňe ikinji setir» saýlananda, diňe bir setiri bolan ýazgylar üýtgewsiz galýar. Soňra özbaşdak söz bolmadyk laýyklyklary bes edýän doly söz laýyklygyny barlaň.
Doly söz bellenen hem bolsa, Hytaý dili näme üçin entegem bölek sözleri çalyşýar? Bu garaşylýan zat. Hytaý we Ýapon dilleri sözleri boşluklar bilen bölmeýär, şonuň üçin gural söz çäklerini kesgitleýip bilmeýär we doly söz laýyklygy bu ýerde işlemeýär.
Ýalňyşlykdan soň ähli zady nähili yzyna alyp bilerin? Üýtgeşmeler sanawynda ýazgylary bir-birden yzyna alyň; bütinleý täzeden başlamak üçin termin tablisasyny arassalaň we subtitrleri täzeden goşuň.
ASS stil setirleri ýalňyşlyk bilen üýtgäp bilermi? Ýok. Stil setirleri we `NOTE` bloklary çäkden daşarda bolýar; diňe dialog teksti gatnaşýar.
Gizlinlik
Subtitrler we termin tablisasy dolulygyna brauzerde işlenilýär: hiç zat ýüklenilmeýär we serwer arkaly geçmeýär. Termin tablisasy saklanmaýar, şonuň üçin sahypany indiki gezek açanyňyzda ol boş bolar.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Termin tablisasyny nähili gurmalydygyny we möwsüm boýunça ony nähili saklamalyçygyny öwrenmek üçin Termin tablisalary: möwsümi yzygiderli saklamak gollanmasyna serediň; eger mazmun kirli bolsa (filigranlar, SDH signallary) ilki Subtitr arassalamak guralyny ulanyň; adlar kesgitlenenden soň we başga diller gerek bolanda Subtitr terjimesi sahypasyna gidiň; we netijäni Subtitr QC arkaly barlaň.