The need :: Zerurlyk
Subtitrleriňiz ýönekeýleşdirilen hytaý dilinde we Taýwanda ýa-da Gonkongda tomaşaçylara ýetmeli. Harpylary bir-birden düzetmek hakyky däl — ýekejä epizodda ýüzlerçe setir bar — we iki welaýat şol bir däp-däboluşly teksti islemeýär: sözlük tapawutlanýar we ýalňyş ugur ýerli adamyň ulanmajak sözlemlerini öndürýär.
Where to do it :: Muny nirede etmeli
Ýönekeýleşdirilen-däp-däboluşly öwrüliş açyň, subtitri süýräp getiriň we "Öwürmek" astynda ýönekeýleşdirilen → däp-däboluşly ugrunyň birini saýlaň: umumy däp-däboluşly, taýwança (sözlemi üýtgetmek), taýwança (diňe glifler) ýa-da gonkongça. Öwrüliş derrew bolýar we netije meýdançasy taýýar subtitri görkezýär, ýükläp almaga taýýar.
Taýwan tomaşaçylary üçin: eger sebitleýin sözlük hem üýtgemeli bolsa "Taýwança (sözlemi üýtgetmek)" saýlaň — "programma üpjünçiligi" we "maglumat" öz taýwança ekwiwalentlerine öwrülýär — ýa-da asyl sözlemiňizi saklap, harp şekillerini üýtgetmek isleseňiz "Taýwança (diňe glifler)" saýlaň. Gonkong tomaşaçylary üçin: "Gonkong" saýlaň, ol ýerde "programma üpjünçiligi" başga bir görnüşde ýazylýar.
Adaty ýalňyşlyklar :: Common pitfalls
Bire-köp ýüz tutmalardan gorkmaň: "arassa", "gury" we "agaç sütün" sözlerindäki şol bir ýönekeýleşdirilen harp dürli däp-däboluşly harplara gabat gelýär. Tablisalar muny jümle boýunça çözýär, şonuň üçin ähli zat bir harpa ýassylmaýar.
Diňe dialog öwrülýär: wagtlar, indeks nomerleri we ASS style setirleri eltilmeýär, şonuň üçin netije ulanmaga taýýardyr.
Hiç zat üýtgemedi mi? Gorkmazdan öň barlaň: eger statistika zolagy 0 üýtgedilen setirleri habar berse, ýa faýlda hytaý harpylary ýok ýa-da format ýalňyş ýüze çykaryldy — "Ýüze çykarylan format" ýükleneniňize laýyk gelýändigini barlaň.
Related :: Baglanyşykly
Ähli dokuz ugrun doly düşündirişi — Ýönekeýleşdirilen we däp-däboluşly subtitrleri nädip öwürmeli; bu harp çalşygyndan has köpdür — Ýönekeýleşdirilen we däp-däboluşly harp çalşygy däldir; däp-däboluşlydan ýönekeýleşdirilene gaýdyp gelmek hem Ýönekeýleşdirilen-däp-däboluşly öwrüliş ýerinde ýerleşýär.