Þörfin
Textarnir þínir eru á einfaldaðri kínversku og þurfa að ná til áhorfenda í Tævan eða Hong Kong. Að laga stafi einn af öðrum er ekki raunhæft – einn þáttur hefur hundruð textablokka – og svæðin tvö vilja ekki sama hefðbundna textann: orðaforðinn er mismunandi og röng stefna framleiðir orðalag sem enginn heimamaður myndi nota.
Hvar á að gera það
Opnaðu Einfölduð–hefðbundin breyting, dragðu textann inn og veldu eina af einfaldaðri → hefðbundinni stefnu undir „Breyta í“: almennt hefðbundið, tævanska (breyta orðalagi), tævanska (aðeins leturmerki) eða Hong Kong. Breytingin á sér stað samstundis og niðurstöðusvæðið sýnir fullgerða textann, tilbúinn til niðurhals.
Fyrir tævanska áhorfendur: veldu „Tævanska (breyta orðalagi)“ ef svæðisbundinn orðaforði ætti líka að breytast – „hugbúnaður“ og „upplýsingar“ verða tævönsku jafngildi þeirra – eða „Tævanska (aðeins leturmerki)“ ef þú vilt að stafalögunum sé breytt á meðan upprunalegu orðalagi er haldið. Fyrir Hong Kong áhorfendur: veldu „Hong Kong“, þar sem „hugbúnaður“ er skrifaður með öðru formi enn sem komið er.
Algengar gildrur
Óttast ekki vörpun frá einum til margra: sami einfaldaði stafurinn í orðunum fyrir „hreint“, „þurrt“ og „trjástofn“ varpar á mismunandi hefðbundna stafi. Töflurnar leysa þetta eftir setningafrasa, þannig að allt sé ekki flatt út í einn staf.
Aðeins samtöl er breytt: tímamerki, raðnúmer og ASS-stíllínur eru óhreyfð, þannig að niðurstaðan er tilbúin til notkunar.
Ekkert breytt? Athugaðu áður en þú panikar: ef tölfræðistikan tilkynnir 0 breyttar línur, þá hefur skráin annað hvort enga kínverska stafi eða sniðið greindist rangt – athugaðu að „Greint snið“ passi við það sem þú hleður upp.
Tengt
Full útskýring á öllum níu stefnunum – Hvernig á að breyta einfölduðum og hefðbundnum textum; hvers vegna þetta er meira en að skipta út stöfum – Einfaldað vs hefðbundið er ekki stafa skipting; hefðbundið aftur í einfaldað býr líka í Einfölduð–hefðbundin breyting.