បម្លែងអត្ថបទរងអក្សរចិនកាត់ទៅជាអក្សរចិនប្រពៃណី

តម្រូវការ

អត្ថបទរងរបស់អ្នកគឺជាអក្សរចិនកាត់ ហើយត្រូវទៅដល់ទស្សនិកជននៅតៃវ៉ាន់ ឬហុងកុង។ ការកែតម្រូវអក្សរម្តងមួយៗគឺមិនអាចទៅរួចទេ — ភាគមួយមានឃ្លាបញ្ជាក់រាប់រយ — ហើយតំបន់ទាំងពីរមិនចង់បានអត្ថបទប្រពៃណីដូចគ្នាទេ៖ វាក្យសព្ទមានភាពខុសគ្នា ហើយទិសដៅខុសបង្កើតបានជាពាក្យពេចន៍ដែលគ្មានអ្នកស្រុកណាមប្រើ។

ទីកន្លែងដែលต้องทำ

បើក Simplified–traditional conversion អូសអត្ថបទរងចូល ហើយជ្រើសរើសទិសដៅអក្សរចិនកាត់ → ប្រពៃណី មួយក្រោម "បម្លែងទៅជា"៖ ប្រពៃណីទូទៅ តៃវ៉ាន់ (ប្តូរពាក្យពេចន៍) តៃវ៉ាន់ (រូបរាងអក្សរតែប៉ុណ្ណោះ) ឬហុងកុង។ ការបម្លែងកើតឡើងភ្លាមៗ ហើយតំបន់លទ្ធផលបង្ហាញអត្ថបទរងដែលបានបញ្ចប់ រួចរាល់សម្រាប់ទាញយក។

សម្រាប់ទស្សនិកជនតៃវ៉ាន់៖ ជ្រើសរើស "តៃវ៉ាន់ (ប្តូរពាក្យពេចន៍)" ប្រសិនបើវាក្យសព្ទតាមតំបន់គួរតែផ្លាស់ប្តូរដែរ — "កម្មវិធី" និង "ព័ត៌មាន" ក្លាយជាពាក្យសមមូលនៅតៃវ៉ាន់ — ឬ "តៃវ៉ាន់ (រូបរាងអក្សរតែប៉ុណ្ណោះ)" ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្តូររូបរាងអក្សរដោយរក្សាទុកពាក្យពេចន៍ដើមរបស់អ្នក។ សម្រាប់ទស្សនិកជនហុងកុង៖ ជ្រើសរើស "ហុងកុង" ដែលពាក្យ "កម្មវិធី" ត្រូវបានសរសេរដោយទម្រង់ផ្សេងទៀត។

បញ្ហាទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង

កុំខ្លាចការផ្គូផ្គងមួយទៅច្រើន៖ អក្សរចិនកាត់ដូចគ្នាក្នុងពាក្យ "ស្អាត" "ស្ងួត" និង " جذعឈើ" ផ្គូផ្គងទៅនឹងអក្សរចិនប្រពៃណីផ្សេងគ្នា។ តារាងដោះស្រាយបញ្ហានេះតាមឃ្លា ដូច្នេះអ្វីៗមិនត្រូវបានបង្រួមទៅជាអក្សរាតែមួយទេ។

មានតែតួអង្គសន្ទនាទេដែលត្រូវបានបម្លែង៖ ពេលវេលា លេខរៀង និងបន្ទាត់រចនាប័ទ្ម ASS គឺមិនត្រូវប៉ះពាល់ទេ ដូច្នេះលទ្ធផលគឺរួចរាល់ដើម្បីប្រើប្រាស់។

គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ? ពិនិត្យមើលមុនពេលភ័យស្លន់ស្លោ៖ ប្រសិនបើរបារស្ថិតិរាយការណ៍ថា 0 បន្ទាត់បានផ្លាស់ប្តូរ នោះឯកសារមិនមានអក្សរចិន ឬទម្រង់ត្រូវបានរកឃើញខុស — សូមពិនិត្យមើលថា "ទម្រង់ដែលបានរកឃើញ" ត្រូវគ្នា នឹងអ្វីដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើង។

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

ការពន្យល់ពេញលេញនៃទិសដៅទាំងប្រាំបួន — How to convert simplified and traditional subtitles; ហេតុអ្វីបានជាវាច្រើនជាងការដោះដូរតួអក្សរ — Simplified vs traditional is not a character swap; ការបម្លែងពីអក្សរបុរាណត្រឡប់ទៅអក្សរសាមញ្ញវិញក៏មាននៅលើ Simplified–traditional conversion ផងដែរ។