The need :: Potreba
Vaši podnapisi so v poenostavljeni kitajščini in morajo doseči gledalce na Tajvanu ali v Hong Kongu. Popravljanje znakov enega za drugim ni realno – posamezna epizoda ima na stotine iztočnic –, poleg tega si obe regiji ne želita istega tradicionalnega besedila: besednjak se razlikuje, napačna smer pa povzroči besedno zvezo, ki je ne bi uporabil noben domačin.
Where to do it :: Kje to storiti
Odprite Pretvorba med poenostavljeno in tradicionalno pisavo, povlecite podnapis in pod »Pretvori v« izberite eno od smeri poenostavljena → tradicionalna: splošna tradicionalna, tajvanska (sprememba besednjaka), tajvanska (samo znaki) ali hongkonška. Pretvorba se zgodi takoj, območje rezultatov pa prikazuje končani podnapis, pripravljen za prenos.
Za tajvansko občinstvo: izberite „tajvanska (sprememba besednjaka)“, če se mora spremeniti tudi regionalni besednjak – »programska oprema« in »informacije« postaneta njuni tajvanski ustreznici – ali „tajvanska (samo znaki)“, če želite spremeniti le oblike znakov, hkrati pa obdržati izvirno besedno izbiro. Za hongkonško občinstvo: izberite „Hong Kong“, kjer je »programska oprema« zapisana v spet drugi obliki.
Common pitfalls :: Pogoste pasti
Ne bojte se preslikav ena proti več: isti poenostavljeni znak v besedah za "čisto", "suho" in "deblo" se preslikava v različne tradicionalne znake. Tabele to rešujejo glede na besedno zvezo, tako da ni vse sploščeno v en sam znak.
Pretvori se samo dialog: časovni žigi, številke indeksov in vrstice sloga ASS ostanejo nespremenjeni, zato je rezultat pripravljen za uporabo.
Se ni nič spremenilo? Preverite, preden zaniha panika: če vrstica s statistiko poročila poroča o 0 spremenjenih vrsticah, datoteka nima kitajskih znakov ali pa je bil format napačno zaznan – preverite, ali se »Zaznani format« ujema s tem, kar ste naložili.
Related :: Povezano
Celotna razlaga vseh devetih smeri – Kako pretvoriti poenostavljene in tradicionalne podnapise; zakaj to ni le zamenjava znakov – Poenostavljena proti tradicionalni pisavi ni le zamenjava znakov; vračanje iz tradicionalne v poenostavljeno pisavo se prav tako nahaja v Pretvorba med poenostavljeno in tradicionalno pisavo.