Kaj je SBV in od kod prihaja
SBV je YouTubov format podnapisov: prenos »datotek s podnapisi« iz YouTuba vam pogosto prinese datoteko .sbv. Njena struktura je preprostejša od SRT – začetni in končni čas sta na eni vrstici, ločena z vejicami, besedilo sledi neposredno spodaj, številk iztočnic pa ni.
Zakaj jo predvajalniki zavračajo
Izven samega YouTuba večina programske opreme za urejanje in predvajalnikov ne podpira SBV-ja. Manjka mu blok oštevilčenja in svojo časovno vrstico piše drugače kot SRT, zato preimenovanje pripone ne pomaga ničesar – strukturo je treba dejansko zgraditi na novo.
How to convert :: Kako pretvoriti
Odprite pretvornik, spustite SBV, izberite SRT - SubRip kot izhod, nato pretvorite in prenesite. Številke iztočnic so dodeljene na novo, prvotni prelomi vrstic znotraj iztočnice pa so združeni v eno vrstico (SRT dovoljuje večvrstične iztočnice; SBV je tukaj izvožen enovrstično).