SBV 是什麼、從哪來
SBV 是 YouTube 的字幕格式：在 YouTube 下載「字幕檔案」時常拿到 .sbv。它的結構比 SRT 更簡——起止時間寫在同一行（逗號分隔），下面直接跟文字，沒有序號。
為什麼播放器不認它
除了 YouTube 自己，絕大多數剪輯軟體和播放器不支援 SBV。它沒有序號段，時間行寫法也與 SRT 不同，所以直接改名沒有用，需要真正重排結構。
怎麼轉
開啟格式轉換工具，放入 SBV 檔案，輸出格式選 SRT - SubRip，點轉換後下載。序號重新編起，文字里原來的換行合併成一行（SRT 一條允許多行，SBV 匯出時按單行處理）。