Ce qu'est le SBV et d'où il vient
Le SBV est le format de sous-titres de YouTube : télécharger des « fichiers de sous-titres » sur YouTube livre souvent un .sbv. Sa structure est encore plus simple que celle du SRT — les temps de début et de fin tiennent sur une seule ligne (séparés par une virgule), le texte suit juste en dessous, sans numérotation.
Pourquoi les lecteurs le refusent
Hormis YouTube lui-même, la plupart des logiciels de montage et des lecteurs ne prennent pas en charge le SBV. Il n'a pas de bloc de numérotation et écrit sa ligne de temps autrement que le SRT : renommer l'extension ne sert donc à rien, il faut vraiment reconstruire la structure.
Comment convertir
Ouvrez le convertisseur de formats, déposez le fichier SBV, choisissez SRT - SubRip en sortie, convertissez puis téléchargez. La numérotation repart de zéro et les retours à la ligne d'origine du texte sont fusionnés en une seule ligne (le SRT accepte plusieurs lignes par sous-titre ; le SBV est ici exporté sur une ligne).