D'abord distinguer les deux types de décalage
Il y en a deux : le décalage uniforme retard (ou avance) de la même quantité du début à la fin ; la dérive progressive démarre correcte et l'erreur grandit vers la fin, jusqu'à des minutes parfois. Cet article traite la seconde — pour la première, voir avancer ou reculer tout le fichier.
Pourquoi ça dérive de plus en plus
La dérive naît de deux horloges différentes : les trois causes les plus courantes sont (1) une différence de cadence — les sous-titres d'un film 24fps sur une source 25fps perdent plus d'une seconde par minute ; (2) la vidéo a été accélérée ou ralentie et les sous-titres gardent leur rythme d'origine ; (3) un enregistrement VFR (fréquence variable) dont la timeline est irrégulière dès l'origine. Point commun : l'erreur croît presque linéairement avec le temps de lecture.
Le réparer avec deux ancres
Comme l'erreur croît linéairement, il suffit de fixer une heure correcte à chaque extrémité et de redistribuer le milieu proportionnellement. Dans l'éditeur, ajoutez deux ancres : les champs « actuel » sont préremplis avec les temps d'origine du fichier ; vous regardez la vidéo et saisissez quand la première et la dernière ligne apparaissent réellement dans les champs « cible ».
Comment vérifier le résultat
Après exécution, le panneau de résultat liste les temps originaux et nouveaux côte à côte. Vérifiez trois endroits : la première ligne, une du milieu et la dernière — les positions d'erreur originale minimale, moyenne et maximale. Si les trois tombent, tout tombe.
Quand deux ancres ne suffisent pas
La correction à deux ancres suppose une erreur linéaire. Si la source est un enregistrement VFR avec un saut de cadence à mi-film, le rappel linéaire ne redresse pas le tronçon central — prenez une ligne centrale clairement décalée comme troisième point, scindez le fichier là, et appliquez deux ancres à chaque moitié. Après réparation, revoyez le tronçon central à vitesse normale pour confirmer qu'aucun décalage local ne subsiste.