Аввал ду намуди номувофиқатиро аз ҳам фарқ кунед
Номувофиқатӣ ду намуд мешавад: ҷойивазкунии якхела маънои онро дорад, ки ҳар як ишора ба як миқдори муайян дер (ё зуд) аст, ки аз оғоз то охир тақрибан баробар аст; инҳирофи тадриҷӣ маънои онро дорад, ки оғоз дуруст аст ва хатогӣ ба сӯи охир меафзояд, ки эҳтимол ба дақиқаҳо мерасад. Ин мақола дар бораи намуди дуюм аст — барои якум, нигаред ба интиқол додани тамоми файли субтитр ба пеш ё пас.
Чаро он бештар ва бештар инҳироф мешавад
Инҳироф аз ду соати гуногун сар мезанад: се сабаби маъмултарин инҳоянд (1) номувофиқатии суръати кадрҳо — субтитрҳои филми 24fps дар манбаи 25fps дар як дақиқа зиёда аз як сония гум мекунанд; (2) видео тезонида ё суст карда шуд, дар ҳоле ки субтитрҳо суръати аслии худро нигоҳ доштанд; (3) сабти VFR (суръати кадри тағйирёбанда) ки ҷадвали вақти он аз аввал нобаробар аст. Чизе ки онҳо муштарак доранд: хатогӣ тақрибан бо вақти бозикунӣ хаттӣ меафзояд.
Онро бо ду лангар ислоҳ кунед
Азбаски хатогӣ хаттӣ меафзояд, муқаррар кардани вақти дуруст дар ҳар як канор ва аз нав паҳн кардани қисми миёнӣ бо таносуб ҳама чизро ба ҷои худ бармегардонад. Дар муҳаррири вақт, ислоҳи ду-лангар-ро илова кунед: ду майдони "ҳозира" бо вақтҳои аслии ин файл ба таври худкор пур карда мешаванд; шумо видеоро тамошо мекунед ва кай пайдо шудани ишораи аввал ва охиринро ба ду майдони "ҳадаф" ворид мекунед.
Чӣ тавр натиҷаро тафтиш кардан мумкин аст
Пас аз иҷро, панели натиҷаҳо вақтҳои аслӣ ва нави ҳар як ишораро паҳлӯ ба паҳлӯ номбар мекунад. Се ҷойро аз назар гузаронед: ишораи аввал, якто дар миёна ва охирин — се мавқеъ бо хурдтарин, миёна ва калонтарин хатогии аслӣ. Агар ҳар се фаро расанд, тамоми файл низ ҳамин тавр мешавад.
Кай ду лангар кофӣ нестанд
Ислоҳи ду-лангар тахмин мекунад, ки хатогӣ хаттӣ аст. Агар манбаъ сабти экрани VFR бо ҷаҳиши суръати кадри миёни файл бошад, кашиши хаттӣ наметавонад қисми миёниро ислоҳ кунад — як ишораи миёнаи ошкоро хаторо ҳамчун нуқтаю сеюми худ гиред, файлро дар он ҷо ҷудо кунед ва ислоҳи ду-лангарро дар ҳар як нисфи он иҷро кунед. Инчунин, пас аз ислоҳ, қисми миёниро бо суръати муқаррарӣ аз нав тамошо кунед, то тасдиқ кунед, ки ҳеҷ гуна номувофиқатии маҳаллӣ боқӣ намондааст.