Ин абзор чӣ кор мекунад
Зеринависҳо барои як мавсими пурра ё маҷмӯа одатан бояд пеш аз ҳар гуна амали дигар муттаҳид карда шаванд. Ин аст он чизе ки саҳифаи ҷамъбастӣ иҷро мекунад:
Илова кардани файлҳо
Якчанд файли зеринависро якҷоя ба қуттии тира кашед ё клик кунед ва дар як вақт якчандторо интихоб кунед. Рӯйхати файлҳо ҳар яки онҳоро нишон медиҳад: файлҳои таҳлилшуда шумораи қисмҳои худро нишон медиҳанд, файлҳои таҳлилнашуда танҳо ҳамчун шинохтанашуда қайд карда мешаванд. Сатри болоӣ шумораи умумии файлҳо, қисмҳо ва шумораи файлҳои шинохтанашударо нишон медиҳад.
⚠️ Ин саҳифа танҳо UTF-8-ро мехонад. Ҳар гуна файле, ки рамзгузории вайроншуда дорад (саҳифа пур аз аломатҳои савол ё қуттиҳо) бояд аввал аз Таъмири Mojibake гузарад.
Ба кадом формат табдил додани ҳама чиз
Формати ҳадафро дар зери «Convert all to» (Ҳамаашро табдил додан ба) интихоб кунед — SRT ё VTT. Пас аз он ҳар як файл дар рӯйхат бо ҳамон формат аз нав сохта мешавад: рақамҳои қисмҳо аз боло аз нав рақамгузорӣ мешаванд, вақтҳо ба формати ҳадаф муътадил карда мешаванд (SRT миллисонияҳоро бо вергул ҷудо мекунад, VTT бо нуқта).
Номҳои аслӣ нигоҳ дошта мешаванд ва танҳо васеъшавии файл тағйир меёбад; номҳои такрорӣ рақам мегиранд, то ҳеҷ чизи дигарро иваз накунад.
Бастабандӣ ва зеркашӣ
Тугмаи «Pack into one ZIP and download»-ро клик кунед ва архив ҳамаи файлҳои табдилёфтаро дар бар мегирад. Файлҳое, ки қисмҳои шинохтанашуда доранд, берун аз архив мемонанд — онҳо дар рӯйхат боқӣ мемонанд ва қайд карда мешаванд, на ин ки гӯё бомуваффақият гузашта бошанд, омехта шаванд. Пас аз бастабандӣ, шумо шумораи файлҳои даруни онро мегиред.
Чаро файл ҳамчун шинохтанашуда қайд карда мешавад
Файл вақте қайд карда мешавад, ки аз он ягон қисм хонда намешавад. Се сабаби маъмул: ин умуман зеринавис нест (масалан, файли матнии .txt readme), рамзгузорӣ UTF-8 нест (аз ин рӯ он ҳамчун аломатҳои ивазкунанда хонда мешавад), ё мундариҷа ба як блоки ягона бидуни вақтҳо муттаҳид карда шудааст.
Файлҳои қайдшударо метавон алоҳида ҳал кард: мушкилоти рамзгузорӣ ба Таъмири Mojibake, мушкилоти формат ба Табдилдиҳандаи формат барои табдили инфиродӣ пеш аз баргаштан ба рӯйхат равона карда мешаванд.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чанд файлро илова карда метавонам? Ҳеҷ гуна маҳдудияти қатъӣ вуҷуд надорад; он аз хотираи браузери шумо вобаста аст ва чанд сад файли SRT одатан хуб кор мекунанд.
Оё он муколамаи маро тағйир медиҳад? Не. Табдили ҷамъбастӣ танҳо формати контейнерро тағйир медиҳад — аз нав рақамгузорӣ кардани қисмҳо ва муътадил кардани вақтҳо — ҳеҷ гоҳ ҳатто як калимаи муколамаро тағйир намедиҳад.
Чӣ мешавад, агар ман мундариҷаро тағйир диҳам? Ин саҳифа танҳо форматҳоро табдил медиҳад. Барои тағйир додани вақт ба таври оммавӣ аз Танзими вақт истифода баред; барои тағйир додани матн аз Ивазкунии اصطلح/калимаҳо истифода баред; ҳарду файл ба файл кор мекунанд.
Оё ASS дастгирӣ мешавад? Ин саҳифа танҳо байни SRT ва VTT табдил медиҳад. ASS дорои услубҳо аст — аз Табдилдиҳандаи формат дар он ба таври инфиродӣ истифода баред.
Махфият
Табдилдиҳӣ ва бастабандӣ пурра дар браузери шумо кор мекунанд. Ҳеҷ гуна мундариҷаи зеринавис ҳеҷ гоҳ ба сервер фиристода намешавад.
Абзорҳо ва дастурҳои марбут
Чӣ тавр барои як мавсими пурра ва бо кадом тартиб тағйир додан лозим аст — Вироиши ҷамъбастии як мавсими пурраи зеринависҳо; форматҳои бештар барои як файли ягона — Табдилдиҳандаи формат; ислоҳи матн дар ҷадвал — Зеринавис ⇄ ҷадвал.