What this tool does :: Kaj počne to orodje
Podnapisi za celotno sezono ali komplet morajo biti običajno enotni, preden lahko z njimi storite karkoli drugega. To počne stran za množično obdelavo:
Adding files :: Dodajanje datotek
Povlecite več datotek s podnapisi skupaj v črtkano polje ali kliknite in več izberite v eni potezi. Seznam datotek prikazuje vsako posebej: razčlenjene datoteke prikazujejo število iztočnikov, nerazčlenjene pa so označene preprosto kot neprepoznane. Zgornja vrstica sešteva število datotek, število iztočnikov in koliko jih je ostalo neprepoznanih.
⚠️ Ta stran bere samo UTF-8. Vse s pokvarjenim kodiranjem (zaslon, poln vprašajev ali kvadratkov) mora najprej skozi Popravilo kodiranja (Mojibake).
V kaj pretvoriti vse
Pod »Pretvori vse v« izberite ciljni format – SRT ali VTT. Vsaka datoteka na seznamu se nato ponovno ustvari v tem formatu: številke iztočnikov so ponovno oštevilčene od vrha, časovne oznake so normalizirane na cilj (SRT ločuje milisekunde z vejico, VTT s piko).
Prvotna imena datotek se ohranijo, spremeni pa se le končnica; podvojenim imenom se doda številka, da se nič ne prepiše.
Pakiranje in prenos
Kliknite »Zapakiraj v en ZIP in prenesi« in arhiv vsebuje vsako pretvorjeno datoteko. Datoteke brez prepoznavnih iztočnikov ostanejo izven arhiva – ostanejo na seznamu in so označene, namesto da bi se mešale z drugimi, kot da bi jim uspelo. Ko so zapakirane, dobite podatek o številu datotek v paketu.
Zakaj je datoteka označena kot neprepoznana
Datoteka je označena, ko iz nje ni mogoče prebrati nobenih iztočnikov. Trije običajni razlogi: sploh niso podnapisi (recimo zablodela datoteka .txt readme), kodiranje ni UTF-8 (zato se bere le kot nadomestni znaki) ali pa je vsebina sploščena v en blok brez časovnih oznak.
Z označenimi datotekami je mogoče ravnati posamično: težave s kodiranjem gredo v Popravilo kodiranja, težave s formatom pa v Pretvornik formatov za samostojno pretvorbo, preden se vrnejo na seznam.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Koliko datotek lahko dodam? Trdne omejitve ni; odvisno je od pomnilnika vašega brskalnika, nekaj sto datotek SRT pa je običajno v redu.
Ali spreminja moj dialog? Ne. Množična pretvorba spremeni samo format vsebnika – ponovno oštevilči iztočnike in normalizira časovne oznake – in nikoli niti besede dialoga.
Kaj pa, če moram spremeniti vsebino? Ta stran pretvarja samo formate. Za množično spreminjanje časa uporabite Prilagoditev časa; za spreminjanje besedila uporabite Zamenjava izrazov; oboje deluje od datoteke do datoteke.
Ali je ASS podprt? Ta stran pretvarja samo med formatoma SRT in VTT. ASS vsebuje obliko – nanj posamično uporabite Pretvornik formatov.
Privacy :: Zasebnost
Pretvorba in pakiranje potekata v celoti v vašem brskalniku. Nobena vsebina podnapisov se nikoli ne pošlje na strežnik.
Povezana orodja in vodniki
Kaj spremeniti za celotno sezono in v kakšnem vrstnem redu – Mnoično urejanje celotne sezone podnapisov; več formatov za eno datoteko – Pretvornik formatov; lektoriranje v preglednici – Podnapisi ⇄ tabela.