What this tool does :: Kaj počne to orodje
Bralcu je pomemben samo dialog v datoteki s podnapisi; preostalo je struktura, namenjena predvajalniku – številke iztočnikov, časovne linije, oznake sloga. Ta stran odstrani strukturo in obdrži besede.
Spustite vanj, ne le naložite
Stolpec »1 Dodaj podnapise« na levi sprejme naloženo datoteko, vsebino podnapisov pa lahko prilepite tudi neposredno v polje za besedilo. Če ste izbrali napačno datoteko, kliknite »Počisti« in začnite znova.
Ta stran bere datoteke kot UTF-8. Če se podnapisi odprejo kot zid vprašajev ali kvadratkov, je kodiranje pokvarjeno – najprej ga pretvorite v UTF-8 v Popravilu popačenega besedila in se nato vrnite.
Izbira med obema postavitvama
Na vrhu »Možnosti izpisa 2« je postavitev: Neprekinjeni odstavki prelomijo besedilo ob premorih in ločilih na koncu stavkov, tako da se bere kot članek; Ena vrstica na iztočnik poda eno vrstico na vnos podnapisa, ki se ena na ena ujema z vnosom izvirne datoteke.
Kopiranje dialoga za opombe, vadbo prevajanja ali branje kot prozo zahteva neprekinjene odstavke; izdelava seznama dialogov, primerjava vrstico za vrstico z izvirnikom ali dovajanje drugega orodja pa zahteva eno vrstico na iztočnik.
Kaj odstrani posamezno od petih čiščenj
Odstrani iztočnike SDH: izbriše zvočne opise v oklepajih, kot sta »(koraki)« ali »[glasba]«, in ohrani dialog.
Odstrani vodne žige in oglase: opusti vrstice, kot so zasluge za ljubiteljske napise (fansub), URL-ji in uporabniška imena kanalov.
Odstrani podvojene sosede: ko se isti stavek pojavi dvakrat zapored (napaka pri predvajanju), se obdrži samo ena kopija; bolj oddaljeni dvojniki nosijo pomen in ostanejo nespremenjeni.
Odstrani predpone govorcev: »JOHN: Zdravo« postane »Zdravo«. Privzeto izklopljeno – besedilo v slogu scenarija mora prikazovati, kdo govori.
Preskoči vrstice besedil pesmi: vrstice, ki so v celoti »♪ … ♪«, se preskočijo. Privzeto izklopljeno – besedila pesmi so prav tako besede.
Prevzem rezultata
Stolpec »3 Rezultat« na desni prikazuje izvlečeno besedilo v živo in ga preračuna takoj, ko spremenite možnost.
Ko ste zadovoljni, kliknite »Prenesi«, da shranite datoteko .txt, ali »Kopiraj«, da vzamete besedilo s seboj. Za jezike, ki ne ločujejo besed s presledki, kot sta kitajščina in japonščina, združevanje vrstic sledi drugačnim pravilom, orodje pa to samodejno obravnava glede na jezik.
Kaj ostane nespremenjeno
Sam dialog ni prepisan. Stikala za čiščenje določajo le, katere celotne vrstice ali bloki se zavržejo; nikoli ne spremenijo besedila vnosa.
Časovne linije in številke iztočnikov preprosto niso izpisane, niso spremenjene in nato izpisane – izvirna datoteka je nedotaknjena, ta stran pa ne ponuja izvoza s časovnimi linijami. To delo spada k Pretvorniku formatov.
Common questions :: Pogosta vprašanja
Ali oznake sloga ASS ostanejo v besedilu? Ne. Preglasitveni bloki ASS `{}` so odstranjeni in ostane samo dialog.
Ali dvojezična datoteka izstopi kot dve vrstici ali ena? Kolikor vrstic je imel vnos; ta stran jih ne združuje in ne deli – za njihovo ločitev uporabite Dvojezično razdelitev.
Zakaj so predpone govorcev privzeto ohranjene? Ime v vrstici »JOHN: Zdravo« je pogosto koristna informacija (skripte, seznami dialogov), njegovo odstranjevanje pa otežuje prepoznavanje govorca, zato je izbira prepuščena vam.
Ali je mogoče izvleči tudi datoteke z besedili pesmi LRC? Da. Časovne oznake LRC se odstranijo, vrstice z besedilom pa ostanejo; če besedil pesmi ne želite, označite »Preskoči vrstice besedil pesmi«.
Privacy :: Zasebnost
Podnapisi se obdelujejo v celoti v brskalniku: nič se ne naloži in nič ne gre prek strežnika. Besedilo ostane samo na trenutni strani in se ob osvežitvi izbriše.
Povezana orodja in vodniki
Če želite razumeti, kaj datoteka s podnapisi dejansko vsebuje, glejte Kaj je v datoteki SRT; za prevajanje izvlečenega dialoga pojdite na Prevajanje podnapisov; za pretvorbo v tabelo uporabite Podnapisi v Excel/CSV; in pred kakršno koli oddajo zaženite Nadzor kakovosti podnapisov.