What this tool does :: Ինչ է անում այս գործիքը
Ընթերցողի համար կարևոր է միայն ենթագրերի ֆայլի երկխոսությունը. մնացածը նվագարկչի համար նախատեսված կառուցվածքն է՝ կտորների համարներ, ժամանակացույց, ոճի թեգեր: Այս էջը հեռացնում է կառուցվածքը և պահում բառերը:
Գցեք այն ներս, ոչ թե պարզապես վերբեռնեք
Ձախ կողմում գտնվող «1 Ավելացնել ենթագրեր» սյունակն ընդունում է վերբեռնված ֆայլ, և դուք կարող եք նաև տեղադրել ենթագրերի բովանդակությունը ուղղակիորեն տեքստային վանդակում: Եթե սխալ ֆայլ եք ընտրել, սեղմեք «Մաքրել» և սկսեք նորից:
Այս էջը կարդում է ֆայլերը որպես UTF-8: Եթե ենթագրերը բացվում են որպես հարցականների կամ վանդակների պատիր, կոդավորումը խախտված է. նախ փոխարկեք այն UTF-8-ի Անհասկանալի տեքստի վերանորոգում-ում, այնուհետև վերադարձեք:
Ընտրություն երկու դասավորությունների միջև
«2 Արդյունահանման ընտրանքներ» բաժնի վերևում դասավորությունն է. Անընդհատ պարբերություններ-ն կոտրում է տեքստը դադարների և նախադասությունն ավարտող կետադրության մոտ, որպեսզի այն կարդացվի որպես հոդված. Մեկ տող յուրաքանչյուր կտորի համար-ն տալիս է մեկ տող յուրաքանչյուր ենթագրի կտորի համար՝ մեկը մեկին համապատասխանեցնելով բնօրինակ ֆայլի կտորներին:
Նշումների համար երկխոսություն պատճենելը, թարգմանություն մարզելը կամ այն որպես արձակ կարդալը պահանջում են անընդհատ պարբերություններ. երկխոսությունների թերթիկ կառուցելը, բնօրինակի հետ տող առ տող համեմատելը կամ այլ գործիք սնուցելը պահանջում են մեկ տող յուրաքանչյուր կտորի համար:
Թե ինչ է հեռացնում հինգ մաքրումներից յուրաքանչյուրը
Հեռացնել SDH կտորները. ջնջում է փակագծերում գտնվող ձայնային նկարագրությունները, ինչպիսիք են «(footsteps)» կամ «[music]», և պահպանում երկխոսությունը:
Հեռացնել ջրային նշանները և գովազդները. հեռացնում է այնպիսի տողեր, ինչպիսիք են ֆանսաբների տիտղոսները, URL-ները և ալիքների անունները:
Հեռացնել կրկնվող հարևաններին. երբ նույն նախադասությունը հայտնվում է անընդհատ երկու անգամ (նվագարկման խափանում), պահպանվում է միայն մեկ պատճենը. ավելի հեռու գտնվող կրկնօրինակները իմաստ են կրում և անձեռնմխելի են մնում:
Հեռացնել բանախոսների նախածանցները. «JOHN: Hello»-ն դառնում է «Hello»: Լռելյայն անջատված է. սցենարային ոճի տեքստը պետք է ցույց տա, թե ով է խոսում:
Բաց թողնել երգի տողերը. ամբողջությամբ «♪ … ♪» պարունակող տողերը բաց են թողնվում: Լռելյայն անջատված է. երգերը նույնպես բառեր են:
Արդյունքը վերցնելը
Աջ կողմում գտնվող «3 Արդյունք» սյունակը ցույց է տալիս դուրս բերված տեքստը իրական ժամանակում և վերահաշվարկում է հենց որ փոխում եք որևէ ընտրանք:
Երբ գոհ եք, սեղմեք «Ներբեռնել» .txt ֆայլը պահպանելու համար կամ «Պատճենել» տեքստը ձեզ հետ վերցնելու համար: Այն լեզուների համար, որոնք բառերը չեն բաժանում բացատներով, ինչպիսիք են չինարենը և ճապոներենը, տողերի միաձուլումը հետևում է այլ կանոնների, և գործիքն ավտոմատ կերպով կարգավորում է դա ըստ լեզվի:
Այն, ինչ մնում է անձեռնմխելի
Երկխոսությունն ինքնին չի վերագրվում: Մաքրման անջատիչները միայն որոշում են, թե որ ամբողջական տողերն ու բլոկներն են հեռացվում. նրանք երբեք չեն փոխում կտորի ձևակերպումը:
Ժամանակացույցն ու կտորների համարները պարզապես չեն արտահանվում, չեն փոխվում և հետո արտահանվում. բնօրինակ ֆայլն անձեռնմխելի է, և այս էջը չի առաջարկում արտահանում ժամանակացույցով: Այդ գործը պատկանում է Ձևաչափի փոխարկում-ին:
Common questions :: Տարածված հարցեր
Արդյո՞ք ASS ոճի թեգերը մնում են տեքստում: Ոչ: ASS-ի `{}` վերասահմանման բլոկները հեռացվում են, և մնում է միայն երկխոսությունը:
Երկլեզու ֆայլը դուրս է գալիս որպես երկո՞ւ տող, թե՞ մեկ: Այնքան տող, որքան ուներ կտորը. այս էջը ոչ միաձուլում է, ոչ էլ բաժանում դրանք. դրանք առանձնացնելու համար օգտագործեք Երկլեզու բաժանում:
Ինչո՞ւ են բանախոսների նախածանցները լռելյայն պահպանվում: «JOHN: Hello»-ի անունը հաճախ օգտակար տեղեկատվություն է (սցենարներ, երկխոսությունների թերթիկներ), և այն հեռացնելը դժվարացնում է իմանալը, թե ով է խոսում, ուստի ընտրությունը թողնված է ձեզ:
Կարո՞ղ են արդյոք LRC երգի ֆայլերը նույնպես դուրս բերվել: Այո: LRC ժամանակի թեգերը հեռացվում են, և երգի տողերը մնում են. եթե չեք ցանկանում երգեր, նշեք «Բաց թողնել երգի տողերը»:
Privacy :: Գաղտնիություն
Ենթագրերը մշակվում են ամբողջությամբ բրաուզերում. ոչինչ չի վերբեռնվում և ոչինչ չի անցնում սերվերով: Տեքստը մնում է միայն ընթացիկ էջում և մաքրվում է թարմացման ժամանակ:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Հասկանալու համար, թե իրականում ինչ է պարունակում ենթագրերի ֆայլը, տես Ինչ կա SRT ֆայլի ներսում. դուրս բերված երկխոսությունը թարգմանելու համար անցեք Ենթագրերի թարգմանություն, այն աղյուսակի վերածելու համար օգտագործեք Ենթագրերից Excel/CSV, և գործարկեք Ենթագրերի որակի ստուգում (QC) նախքան որևէ բան հանձնելը: