Apa sing dilakoni piranti iki
Mung dialog ing berkas subtitle sing penting kanggo pamaca; liyane yaiku struktur sing digawe kanggo pamuter — nomer pethikan, garis waktu, tag gaya. Kaca iki mbusak struktur kasebut lan nahan tembunge.
Culake, dudu mung ngunggah
Kolom "1 Tambah subtitle" ing sisih kiwa nerima berkas sing diunggah, lan sampeyan uga bisa nempel isi subtitle langsung menyang kothak teks. Yen sampeyan milih berkas sing salah, klik "Kosongake" lan mulai maneh.
Kaca iki maca berkas minangka UTF-8. Yen subtitle mbukak dadi tembok tandha tanya utawa kothak, enkodeke rusak — konversike dadi UTF-8 ing Ndandani teks rusak dhisik, banjur bali maneh.
Milih antarane rong tata letak
Ing dhuwur "2 Pilihan pambusakan" yaiku tata letak: Paragraf sinambung mendingake teks ing mandheg lan tanda wacan pungkasan ukara dadi diwaca kaya artikel; Siji baris saben pethikan menehi siji baris saben entri subtitle, nyocogake entri berkas asli siji-siji.
Nyalin dialog kanggo cathetan, latihan terjemahan, utawa maca minangka prosa mbutuhake paragraf sinambung; nggawe lembar dialog, mbandhingake baris demi baris karo sing asli, utawa ngirim menyang piranti liyane mbutuhake siji baris saben pethikan.
Apa sing dibusak dening saben lima pembersihan
Mbusak pethikan SDH: mbusak katrangan swara ing njero kurung kaya "(tapak sikil)" utawa "[music]" lan nahan dialog.
Mbusak watermark lan iklan: mbuwang baris kaya kredit fansub, URL, lan akun channel.
Mbusak tetanggan duplikat: nalika ukara sing padha katon kaping pindho saurutan (glitch puter maneh) mung siji salinan sing disimpen; duplikat sing luwih adoh nduweni teges lan ditinggal apa anane.
Mbusak prefiks pamicara: "JOHN: Halo" dadi "Halo". Dipateni minangka standar — teks gaya skrip kudu nuduhake sapa sing ngomong.
Abaikan baris lirik: baris sing kabeh isine "♪ … ♪" diendhani. Dipateni minangka standar — lirik uga tembung.
Njupuk asil
Kolom "3 Asil" ing sisih tengen nampilake teks sing dijupuk langsung lan ngitung maneh sanalika sampeyan ngganti pilihan.
Nalika sampeyan marem, klik "Unduh" kanggo nyimpen .txt utawa "Salin" kanggo nggawa teks kasebut. Kanggo basa sing ora mbedakake tembung nganggo spasi, kaya Cina lan Jepang, penggabungan baris nututi aturan sing beda, lan piranti iki nangani kasebut saben basa otomatis.
Apa sing tetep ora didemek
Dialog kasebut dhewe ora ditulis ulang. Tombol pembersihan mung nemtokake baris utawa blok endi sing dibuwang; ora tau ngowahi tembung entri.
Garis waktu lan nomer pethikan pancen ora dituduhake, ora diowahi banjur dituduhake — berkas asli tetep aman, lan kaca iki ora nawakake ekspor nganggo garis waktu. Tugas kasebut duweke Konversi format.
Pitakonan umum
Apa tag gaya ASS tetep ana ing teks? Ora. Blok pangowahan ASS `{}` dibusak lan mung dialog sing tersisa.
Apa berkas bivalen metu dadi rong baris utawa siji? Sebanyak baris sing diduweni entri kasebut; kaca iki ora nggabung utawa misahake — kanggo misahake gunakake Pisah bivalen.
Geneya prefiks pamicara tetep disimpen minangka standar? Jeneng ing "JOHN: Halo" asring dadi informasi sing migunani (skrip, lembar dialog), lan mbusak kasebut nggawe angel ngerti sapa sing ngomong, dadi pilihan kasebut dipasrahake marang sampeyan.
Apa berkas lirik LRC bisa dijupuk uga? Bisa. Tag waktu LRC dibusak lan baris lirik tetep; yen sampeyan ora pengen lirik, centhang "Abaikan baris lirik".
Kawicaksanan Privasi
Subtitle diproses kabeh ing browser: ora ana sing diunggah lan ora ana sing ngliwati server. Teks tetep ana ing kaca saiki wae lan diresiki nalika dianyari.
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Kanggo ngerti apa isi berkas subtitle sing bener deleng Apa isi berkas SRT; kanggo menterjemahkan dialog sing dijupuk menyang Terjemahan subtitle; kanggo ngowahi dadi tabel gunakake Subtitle menyang Excel/CSV; lan lakoni QC Subtitle sadurunge nyerahake apa wae.