ສິ່ງທີ່ເຄື່ອງມືນີ້ເຮັດ
ມີພຽງບົດສົນທະນາໃນໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍເທົ່ານັ້ນທີ່ສຳຄັນຕໍ່ຜູ້ອ່ານ; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນໂຄງສ້າງສຳລັບໂປຣແກຣມຫຼິ້ນ — ເລກຄິວ, ເວລາ, ປ້າຍກຳກັບຮູບແບບ. ໜ້ານີ້ຈະລຶບໂຄງສ້າງເຫຼົ່ານັ້ນອອກ ແລະ ເກັບຮັກສາສະເພາະຄຳເວົ້າໄວ້.
ວາງໄຟລ໌ລົງໄປ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ອັບໂຫຼດຢ່າງດຽວ
ຖັນ 1 ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍ ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຮອງຮັບໄຟລ໌ທີ່ອັບໂຫຼດ, ແລະ ທ່ານຍັງສາມາດວາງເນື້ອຫາຄຳບັນຍາຍລົງໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມໄດ້ໂດຍົງ. ຖ້າທ່ານເລືອກໄຟລ໌ຜິດ, ໃຫ້ຄລິກ "ລ້າງ" ແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນใหມ່.
ໜ້ານີ້ອ່ານໄຟລ໌ເປັນ UTF-8. ຖ້າຄຳບັນຍາຍເປີດຂຶ້ນມາແລ້ວເປັນເຄື່ອງໝາຍຄຳຖາມ ຫຼື ຕາລາງ, ການເຂົ້າລະຫັດເສຍຫາຍ — ໃຫ້ແປງເປັນ UTF-8 ໃນ ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດພຽນ ກ່ອນ, ແລ້ວຈຶ່ງກັບມາ.
ການເລືອກລະຫວ່າງສອງຮູບແບບ
ທີ່ດ້ານເທິງຂອງ 2 ຕົວເລືອກການສະກັດ ແມ່ນຮູບແບບ: ຍໍ່ໜ້າຕໍ່ເນື່ອງ ຈະຕັດຂໍ້ຄວາມເມື່ອມີການຢຸດ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນທ້າຍປະໂຫຍກ ເພື່ອให້ນອ່ານຄືກັບບົດຄວາມ; ໜຶ່ງແຖວຕໍ່ຄິວ ຈະສະແດງໜຶ່ງແຖວຕໍ່ລາຍການຄຳບັນຍາຍໜຶ່ງ, ເຊິ່ງກົງກັບລາຍການຂອງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບແບບໜຶ່ງຕໍ່ໜຶ່ງ.
ການສຳເນົາບົດສົນທະນາສຳລັບບັນທຶກ, ຝຶກແປ ຫຼື ອ່ານເປັນບົດຄວາມແມ່ນເໝາະສຳລັບຍໍ່ໜ້າຕໍ່ເນື່ອງ; ການສ້າງຕາຕະລາງບົດສົນທະນາ, ປຽບທຽບແຖວຕໍ່ແຖວກັບຕົ້ນສະບັບ ຫຼື ປ້ອນໃສ່ເຄື່ອງມືອື່ນແມ່ນເໝາະສຳລັບໜຶ່ງແຖວຕໍ່ຄິວ.
ສິ່ງທີ່ການທຳຄວາມສະອາດແຕ່ລະຢ່າງລຶບອອກ
ລຶບຄິວ SDH: ລຶບຄຳອະທິບາຍສຽງໃນວົງເລັບ ເຊັ່ນ: "(footsteps)" ຫຼື "[music]" ແລະ ຮັກສາບົດສົນທະນາໄວ້.
ລຶບລາຍນ້ຳ ແລະ ໂຄສະນາ: ລຶບແຖວທີ່ເປັນເຄຣດິດ fansub, ລິ້ງ ແລະ ຊື່ຊ່ອງ.
ລຶບຂໍ້ຄວາມຊ້ຳທີ່ຢູ່ຕິດກັນ: ເມື່ອມີປະໂຫຍກດຽວກັນສະແດງຂຶ້ນສອງຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນ (ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຫຼິ້ນ) ຈະເກັບໄວ້ພຽງອັນດຽວ; ສ່ວນຂໍ້ຄວາມຊ້ຳທີ່ຢູ່ຫ່າງກັນແມ່ນມີຄວາມໝາຍຈຶ່ງຖືກປ່ອຍໄວ້ຕາມເດີມ.
ລຶບຄຳນຳໜ້າຜູ້ເວົ້າ: "JOHN: ສະບາຍດີ" ຈະກາຍເປັນ "ສະບາຍດີ". ປິດໄວ້ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ — ຂໍ້ຄວາມແບບບົດລະຄອນຈຳເປັນຕ້ອງສະແດງວ່າໃຜເປັນຄົນເວົ້າ.
ຂ້າມແຖວເນື້ອເພງ: ແຖວที่เป็น "♪ … ♪" ທັງໝົດຈະຖືກຂ້າມ. ປິດໄວ້ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ — ເນື້ອເພງກقເປັນຄຳເວົ້າເຊັ່ນກັນ.
ການນຳຜົນລັບໄປໃຊ້
ຖັນ 3 ຜົນລັບ ຢູ່ເບື້ອງຂວາຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ສະກັດອອກມາແບບສົດໆ ແລະ ຄຳນວນຄືນໃຫມ່ທັນທີທີ່ທ່ານປ່ຽນຕົວເລືອກ.
ເມື່ອທ່ານພໍໃຈແລ້ວ, ໃຫ້ຄລິກ "ດາວໂຫຼດ" ເພື່ອບັນທຶກເປັນ .txt ຫຼື "ສຳເນົາ" ເພື່ອນຳເອົາຂໍ້ຄວາມໄປນຳ. ສຳລັບພາສາທີ່ບໍ່ແຍກຄຳດ້ວຍວກຊ່ອງຫວ່າງ, ເຊັ່ນ ພາສາຈີນ ແລະ ญี่ปุ่น, ການລວມແຖວຈະເປັນໄປຕາມກົດລະບຽບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະ ເຄື່ອງມືຈະຈັດການເລື່ອງນັ້ນຕາມແຕ່ລະພາສາໂດຍອັດຕະໂນມັດ.
ສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງ
ຕົວບົດສົນທະນາຈະບໍ່ຖືກຂຽນຄືນໃໝ່. ສະວິທທຳຄວາມສະອາດເປັນພຽງຕົວຕັດສິນວ່າແຖວໃດ ຫຼື ບ໋ອກໃດຈະຖືກລຶບອອກ; ພວກມັນຈະບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງຄຳສັບຂອງລາຍການເລີຍ.
ເວລາ ແລະ ເລກຄິວແມ່ນບໍ່ຖືກສົ່ງອອກ, ບໍ່ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວສົ່ງອອກ — ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບຍັງຄົງຢູ່ຄືເກົ່າ, ແລະ ໜ້ານີ້ບໍ່ມີການສົ່ງອອກພ້ອມເວລາ. ໜ້າທີ່ນັ້ນແມ່ນຂອງ ການແປງຮູບແບບ.
ຄຳຖາມທີ່ພบบ่อย
ປ້າຍກຳກັບຮູບແບບ ASS ຍັງຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມບໍ? ບໍ່. ບ໋ອກການລົບລ້າງ ASS `{}` ຈະຖືກລຶບອອກ ແລະ ເຫຼືອໄວ້ພຽງບົດສົນທະນາເທົ່ານັ້ນ.
ໄຟລ໌ສອງພາສາຈະອອກມາເປັນສອງແຖວ ຫຼື ແຖວດຽວ? ອອກມາເທົ່າກັບຈຳນວນແຖວທີ່ລາຍການນັ້ນມີ; ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ລວມເຂົ້າ ຫຼື ແຍກອອກ — ເພື່ອແຍກພວກມັນໃຫ້ໃຊ້ ແຍກສອງພາສາ.
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເກັບຄຳນຳໜ້າຜູ້ເວົ້າໄວ້ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ? ຊື່ໃນ "JOHN: ສະບາຍດີ" ມັກจะเป็นຂໍ້ມູນที่มีປະໂຫຍດ (ບົດລະຄອນ, ໃບລາຍຊື່ບົດສົນທະນາ), ແລະ ການລຶບມັນອອກຈະເຮັດໃຫ້ຍາກທີ່ຈະບອກວ່າໃຜກຳລັງເວົ້າ, ດັ່ງນັ້ນຈึงປ່ອຍໃຫ້ທ່ານເປັນຜູ້ເລືອກ.
ໄຟລ໌ເນື້ອເພງ LRC ສາມາດສະກັດໄດ້ຄືກັນບໍ? ໄດ້. ປ้ายເວລາ LRC ຈະຖືກລຶບອອກ ແລະ ເນື້ອເພງຍັງຄົງຢູ່; ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການເນື້ອເພງ, ໃຫ້ติ๊ก "ຂ້າມແຖວເນື້ອເພງ".
ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ
ຄຳບັນຍາຍຈະຖືກປະມວນຜົນທັງໝົດໃນບຣາວເຊີ: ບໍ່ມີການອັບໂຫຼດ ແລະ ບໍ່ມີການສົ່ງຜ່ານເຊີບເວີ. ຂໍ້ຄວາມຈະຢູ່ໃນໜ້າປະຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຈະຖືກລ້າງອອກເມື່ອຣີເຟຣດ.
ເຄື່ອງມື ແລະ ຄູ່ມືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ເພື່ອເຂົ້າໃຈວ່າໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍມີຫຍັງແດ່ ໃຫ້ເບິ່ງທີ່ ມີຫຍັງຢູ່ໃນໄຟລ໌ SRT; ເພື່ອແປບົດສົນທະນາທີ່ສະກັດອອກມາ ໃຫ້ไปທີ່ ການແປຄຳບັນຍາຍ; ເພື່ອປ່ຽນມັນເປັນຕາຕະລາງ ໃຫ້ໃຊ້ ຄຳບັນຍາຍເປັນ Excel/CSV; ແລະ ດຳເນີນການ ກວດສອບຄຸນະພາບຄຳບັນຍາຍ ກ່ອນສົ່ງມອບງານໃດໆ.