X'jagħmel dan l-għodda
Id-djalogu f'fajl tas-sottotitolu biss jimporta għal qarrej; il-bqija hija struttura maħsuba għal plejer — numri tas-cues, timelines, tags tal-istil. Din il-paġna tneħħi l-istruktura u żżomm il-kelmiet.
Poġġih fih, mhux tella' biss
Il-kolonna "1 Zid is-sottotitoli" fuq ix-xellug taċċetta fajl imtella', u tista' wkoll tpejstja l-kontenut tas-sottotitolu dritt fil-kaxxa tat-text. Jekk għażilt il-fajl il-ħażin, ikklikkja "Ikklerja" u erġa' ibda.
Din il-paġna taqra fajls bħala UTF-8. Jekk is-sottotitoli jinfetħu bħala ħajt ta' punti ta' interrogazzjoni jew kaxxi, il-kodifikazzjoni hija miksura — ikkonverti għal UTF-8 fit-Tiswija ta' text imħassar l-ewwel, imbagħad erġa' ejja.
Għażla bejn iż-żewġ tqassimiet
Fil-quċċata ta' "2 Għażliet ta' estrazzjoni" hemm it-tqassim: Paragrafi kontinwi jaqsam it-text f'pawżi u punteġġjatura li tagħlaq is-sentenzi sabiex jinqara bħala artikolu; Linja waħda għal kull cue jagħti linja waħda għal kull entrata ta' sottotitolu, li jaqbel mal-entrati tal-fajl oriġinali wieħed għal wieħed.
Il-kopja tad-djalogu għal noti, prattika tat-traduzzjoni jew qari bħala proża titlob paragrafi kontinwi; il-bini ta' folja ta' djalogu, paragun linja b'linja mal-oriġinali jew l-għalf ta' għodda oħra jitlob linja waħda għal kull cue.
X'jneħħi kull wieħed mill-ħames tindifiet
Neħħi l-cues SDH: iħassar deskrizzjonijiet tal-ħoss f'brakits bħal "(passi)" jew "[mużika]" u jżomm id-djalogu.
Neħħi watermarks u reklami: iwaqqa' linji bħal krediti ta' fansubs, URLs u mankijiet ta' kanali.
Neħħi d-duplikati ġirien meta l-istess sentenza tidher darbtejn wara xulxin (glitch tal-plejbek) kopja waħda biss tinżamm; duplikati aktar 'il bogħod iġorru tifsira u jitħallew waħedhom.
Neħħi l-prefissi tal-kelliema: "JOHN: Hello" isir "Hello". Mitfi awtomatikament — text fi stil ta' skript jeħtieġ li juri min qed jitkellem.
Aqbeż il-linji ta' kanzunetti: linji li huma kompletament "♪ … ♪" jinqabżu. Mitfi awtomatikament — il-kanzunetti huma kliem ukoll.
Teħid tar-riżultat miegħek
Il-kolonna "3 Riżultat" fuq il-lemin turi t-text estratt b'mod dirett u terġa' tikkalkula hekk kif tibdel xi għażla.
Meta tkun kuntent, ikklikkja "Niżżel" biex issalva .txt jew "Ikkopja" biex tieħu t-text miegħek. Għal lingwi li ma jseparawx il-kelmiet bi spazji, bħaċ-Ċiniż u l-Ġappuniż, l-għaqda tal-linji ssegwi regoli differenti, u l-għodda timmaniġġja dan għal kull lingwa awtomatikament.
X'jitħalla mhux mimsus
Id-djalogu innifsu ma jiġix miktub mill-ġdid. Is-swiċċijiet tat-tindif jiddeċiedu biss liema linji sħaħ jew blokki jitwaqqgħu; qatt ma jibdlu l-kliem ta' entrata.
It-timelines u n-numri tas-cues sempliċement ma jinħarġux, ma jiġux mibdula u mbagħad inħarġu — il-fajl oriġinali mhux mimsus, u din il-paġna ma offrix esportazzjoni bi timelines. Dak ix-xogħol jappartjeni lill-Konverżjoni tal-format.
Mistoqsijiet komuni
It-tags tal-istil tal-ASS jibqgħu fit-text? Le. Il-blokki ta' override `{}` tal-ASS jitneħħew u d-djalogu biss jibqa'.
Fajl bilingwi joħroġ f'żewġ linji jew waħda? Kemm-il linja kellha l-entrata; din il-paġna la tgħaqqad u lanqas taqsamhom — biex tisseparahom uża l-Qsim bilingwi.
Għaliex il-prefissi tal-kelliema jinżammu awtomatikament? L-isem f'"JOHN: Hello" spiss ikun informazzjoni utli (skripts, folji ta' djalogu), u t-tneħħija tiegħu tagħmilha diffiċli biex tkun taf min qed jitkellem, għalhekk l-għażla titħalla f'idejk.
Jistgħu jiġu estratti l-fajls ta' kanzunetti LRC ukoll? Iva. It-time tags tal-LRC jitneħħew u l-linji tal-kanzunetti jibqgħu; jekk ma tridx kanzunetti, agħżel "Aqbeż il-linji ta' kanzunetti".
Privatezza
Is-sottotitoli jiġu pproċessati kompletament fil-browser: xejn ma jittella' u xejn ma jgħaddi minn server. It-text jibqa' fuq il-paġna kurrenti biss u jitħassar fuq ir-refresh.
Għodod u gwidi relatati
Biex tifhem x'fih fil-verità fajl tas-sottotitolu ara X'hemm ġewwa fajl SRT; biex tinterpreta d-djalogu estratt mur għand Traduzzjoni ta' sottotitoli; biex tibdlu f'tabella uża Sottotitoli għal Excel/CSV; u aħdem il-QC tas-sottotitoli qabel ma tgħaddi xi ħaġa.