X'tagħmel din l-għodda
L-istess bytes jinqraw bħala UTF-8 u jinqraw bħala GBK jipproduċu żewġ settijiet ta' karattri kompletament differenti — il-fajl mhuwiex imħassar, kien dekowdjat bl-inkodrar ħażin. Hawn X'tagħmel l-għodda tat-tiswija:
Tella' l-fajl, twaħħalx it-test
Iż-żewġ punti ta' dħul jistgħu jsewwu ammonti differenti ta' ħsara, għalhekk tella' l-fajl jekk tista'. B'fajl, il-bytes oriġinali għadhom hemm: l-għodda tipprova inkodrar wara l-ieħor, u ladarba tagħraf lil GBK tiddekowdja bħala GBK — xejn ma jrid jiġi f'moħħu. Test li jasal permezz tal-pejst m'għadux bytes puri. Sal-ħin li l-browser jagħti l-istring, l-iżball ikun diġà seħħ, għalhekk l-għodda tista' taħdem biss lura u tieħu dak li tista' tikseb.
Jekk it-test imwaħħal diġà fih il-karattru ta' sostituzzjoni (dak il-markatur kwadru b'mistoqsija `�`), il-bytes oriġinali ilhom li marru u xejn ma jista' jerġa' jġibhom lura. Il-paġna tgħid hekk ċar: erġa' tlugħ u uża "Choose file" biex ttella' l-oriġinal.
X'qed tgħidlek id-dijanjosi
Ladarba ttella', il-kard tad-dijanjosi tagħti verdett. L-ebda mojibake misjub: il-kontenut jinqara tajjeb kif inhu; jekk il-plejer tiegħek xorta juri skart, il-plejer uża l-inkodrar ħażin — inżel għal "Save as", agħżel wieħed ieħor u agħti dak il-fajl lill-plejer. Meta jidher qisu mojibake, il-kard telenka liema traċċa sabet:
Kif il-kandidati huma kklassifikati, u kif tagħżel
Taħt "Ways to fix this", il-kandidati huma elenkati fl-ordni l-aktar bħal lingwa reali l-ewwel, sa 12 minnhom, kull wieħed ittikkettat bil-par ta' inkodrar li minnu u lejn liema nqara. Ikklikkja wieħed biex tara kif jidher, agħżel, imbagħad iscrolla 'l isfel biex issejvja. M'intix kuntent? Uża "Keep as is" biex terġa' lura għall-oriġinal.
L-ordni tiġi minn punteġġ: sehem ta' karattri komuni, string ta' aċċenti, string ta' simboli, ħitan ta' karattri oskuri, kollha mkejla. Jekk l-ebda punteġġ ma jkun ċarament aħjar, x'ma jiġix rakkomandat — mhuwiex se jimbotta kandidat nofsu plawSIBbli fuqek sempliċement biex ikollok wieħed. Test li ġie mfellel darbtejn (imsejjah ħażin darba, imbagħad imsewwi ħażin darba) jieħu rawnd żejjed ta' solviment lura fuq il-kandidati ewlenin, sabiex kwalunkwe ħaġa fi żmien żewġ saffi xorta tista' tiġi salvata.
Is-sejvjar b'mod korrett huwa l-aħħar pass
Riżultat imsewwi xorta jrid jiġi salvat b'mod korrett. Meta plejer ma jkunx jista' jiskopri UTF-8, is-sejvjar bħala UTF-8 with BOM (plejers tal-Windows jiddependu fuq il-BOM) jew b'GBK ġeneralment isolviha. Tista' tissejvja bħala UTF-8, UTF-8 (bil-BOM), GBK, Big5, Shift_JIS jew EUC-KR; jekk xi ħaġa ma taqbilx, int intqal li tagħżel oħra (GBK ma tistax iżżomm il-Korejan). Fajls imniżżla jieħdu `-fixed` miżjud mal-isem.
Meta l-inkodrar skopert ma jkunx UTF-8, "Save as" diġà huwa issettjat minn qabel għal UTF-8 with BOM għalik. Ladarba tmiss id-dropdown int stess, tieqaf tikkercer lilek innifsek.
X'qatt ma jintmess
Il-karattri li nqara ħażin biss huma sostitwiti. Numri tal-indici, ħinijiet u linji tal-istil ASS ma jinbidlu bl-ebda mod.
Mistoqsijiet Frekwenti
Tellajt il-fajl, allura għaliex xorta rrid nerġa' nsejvjah? Il-fajl innifsu ġeneralment huwa tajjeb; dak li hu mikser huwa l-plejer li qed jaqra lu bl-inkodrar ħażin. F'dak il-każ l-ebda karattru fit-test m'għandu bżonn jinbidel — sempliċement isseva kopja bħala UTF-8 b'BOM jew GBK u agħti dik l-fajl lill-plejer.
Għaliex it-test imwaħħal ma jistax jissewwa? Ladarba l-karattru ta' sostituzzjoni jidher f'kontenut imwaħħal, il-bytes oriġinali jkunu marru u m'hemm xejn x'raġuni lura minnu. Erġa' tlugħ u uża "Choose file" biex ttella' l-oriġinal.
Il-kandidat li rrid mhux elenkat? Xejn ma jiġi rakkomandat sakemm ma jikseb punteġġ ċarament aħjar minn dak li diġà għandek. Ipprova aqleb l-inkodrar skopert għal ieħor u ħallih jerġa' jikklassifika.
Kemm-il fajl f'daqqa? Wieħed kull darba. Niżżel it-tiswija, imbagħad itfa' l-fajl li jmiss.
Privatezza
Id-detezzjoni u t-tiswija jaħdmu kompletament fil-browser tiegħek. L-ebda kontenut ta' sottotitoli ma jintbagħat qatt lil server.
Għodod u gwidi relatati
Minn fejn jiġi l-mojibake u għaliex jispiċċa jidher hekk — ara Where subtitle mojibake comes from; l-inkodrar huwa tajjeb iżda l-kontenut huwa maħmuġ — uża Subtitle cleanup; biex tiċċekkja l-ħin u l-veloċità tal-qari — Subtitle QC.