Fejn jgħixu s-sottotitoli: inkorprati u esterni
Fajl ta' vidjow (MKV, MP4) huwa kontenitur li jżomm trek ta' vidjow, trek ta' awdjo u treks ta' sottotitoli fl-istess ħin. Is-sottotitoli ssiġillati ġewwa huma inkorprati; fajl .srt / .ass separat li joqgħod barra huwa estern, u trek inkorprat jissejjaħ ukoll muxed in.
Is-sottotitoli esterni jistgħu jintużaw kif inhuma. Il-problema hija dawk inkorprati: biex teditjahom, tittraduċihom jew tibni trek bilingwi mill-oriġinali, m'għandekx fajl ta' sottotitolu f'idejk — trid taqra t-trek barra mill-kontenitur l-ewwel. Dan il-pass mhuwiex transkoding: il-vidjow ma jiġix rikodifikat, id-dejta diġà maħżuna fil-kontenitur tinqara biss.
Liema kontenitur iġorr xiex
Kontenituri differenti jżommu formati ta' sottotitoli differenti, u d-diffikultà tal-estrazzjoni tvarja wkoll:
Għaliex is-sottotitoli tal-immaġni ma jistgħux jiġu estratti
Is-sottotitoli PGS ta' Blu-ray u DVD ma jaħżnu l-ebda karattru, serje ta' immaġni b'alpha channel biss. Meta plejer jurihom ikun qed isajjar stampa, mhux jirrendi text.
Għalhekk m'hemm l-ebda text f'tali trek li jinqara — mhuwiex li l-għodda ma tAppoġġjahx, hu li l-ebda karattru mhu hemm. Il-paġna tgħid b'mod ċar meta tinżel f'waħda.
L-unika mod kif tikseb kelmiet huwa li tagħraf il-karattri f'dawk l-immaġni l-ewwel (OCR) u tibni sottotitoli minn hekk. Dak huwa proċess separat milli tiġbed trek barra.
Dak li ġeneralment jiġi wara l-estrazzjoni
Dak li joħroġ huwa t-trek kif kien: l-għodda ma taqtax il-kodifikazzjonijiet u ma tikkoreġix it-timelines. Għalhekk żewġ affarijiet jinqalgħu ta' spiss:
Waħda hija text imħassar — problema ta' kodifikazzjoni fit-trek tas-sors li joħroġ imħassar xorta waħda; mur għand Kif issewwi text imħassar biex tidentifika l-kodifikazzjoni. L-oħra hija ħin ħażin — kemm jekk is-sors għandu logo ta' introduzzjoni, jew il-frame rates ma jaqblux, ir-riżultat huwa offset bħala kollox; uża l-Aġġustament tat-timeline biex tagħmel offset jew skala tiegħu.
Wara dan, biex tittraduċi mur għand Traduzzjoni ta' sottotitoli, u biex tagħmlu bilingwi ara Żewġ modi kif tagħmel sottotitoli bilingwi.
Ftit affarijiet faċli biex isiru ħażin
L-estrazzjoni ta' sottotitoli mhijiex il-ħruq tagħhom fil-vidjow. Il-vidjow ma jiġix rikodifikat, għalhekk il-kwalità tal-istampa u l-awdjo ma jiġux affettwati.
L-estrazzjoni ma taffettwax il-fajl oriġinali. Jinqara biss, qatt ma jinkiteb, u lanqas byte wieħed tal-vidjow ma jinbidel.
Fajl kbir li jkun bil-mod mhuwiex problema ta' konnessjoni. L-għodda tiskennja l-informazzjoni tat-treks biċċa biċċa, u iktar ma jkun kbir il-fajl iktar tieħu żmien; kollox iseħħ lokalment.
Is-sottotitoli esterni m'għandhomx bżonn din il-paġna. Jekk għandek .srt / .ass, mur direttament għand Konverżjoni tal-format; sottotitoli ssiġillati ġewwa vidjow biss jeħtieġu estrazzjoni l-ewwel.
Għodod u gwidi relatati
Għall-gwida sħiħa ara Kif toħroġ sottotitoli inkorprati f'vidjow; biex tittraduċi dak li toħroġ mur għand Traduzzjoni ta' sottotitoli, biex tagħmlu bilingwi ara Żewġ modi kif tagħmel sottotitoli bilingwi; għal text imħassar ibda bi Tiswija ta' text imħassar.