أين الترجمة: المدمجة والخارجية
ملف الفيديو (MKV وMP4) حاوية تضم مسار الفيديو ومسار الصوت ومسار الترجمة معًا. وعندما تكون الترجمة في الداخل تسمى مدمجة أو مضمّنة؛ وعندما تكون في ملف .srt / .ass مستقل في الخارج تسمى خارجية.
الترجمة الخارجية تُستخدم مباشرة. والمشكلة في المدمجة: تريد تعديلها أو ترجمتها أو استخدام مسار الأصل لصنع ثنائية وليس لديك ملف ترجمة — فلا بد من قراءة المسار من الحاوية. هذه الخطوة ليست إعادة ترميز، ولا تعيد ترميز الفيديو، بل تستخرج بيانات مخزّنة فيه بالفعل.
ماذا تحمل كل حاوية
تختلف صيغ الترجمة التي تقبلها كل حاوية، ويختلف معها صعوبة الاستخراج:
- MKV / WebM —— الأوسع، تقبل المسار النصي الصافي ومسار ASS ومسار WebVTT، والمسارات متعددة اللغات شائعة فيها.
- MP4 / MOV —— الشائع مسار `mov_text` / `tx3g`، نصي صافٍ مع قليل من معلومات النمط.
- المسار النصي الصافي —— يُستخرج حروفًا فيصبح SRT مباشرة.
- مسار ASS —— يحمل ترويسة نمط ودقة، فالتصدير إلى ASS يحفظها والتصدير إلى SRT يُبقي النص فقط.
- الترجمة الرسومية (Blu-ray PGS، ترجمة DVD) —— المخزَّن صور لا حروف، فلا تُستخرج منها حروف.
لماذا لا تُستخرج الترجمة الرسومية
ترجمة Blu-ray PGS وDVD لا تخزّن حروفًا بل صورًا ذات قناة شفافية. وعندما يعرضها المشغّل فهو «يلصق صورة» لا «يرسم نصًا».
لذلك لا يوجد نص قابل للقراءة في هذا المسار — ليس لأن الأداة لا تدعمه، بل لأن الحروف غير موجودة أصلًا. والصفحة تنبّه عند مصادفة هذا النوع إلى أنه لا يُستخرج.
وللحصول على الحروف طريق واحد: تعرّف ضوئي على الحروف في الصورة (OCR) ثم صناعة ترجمة. وهذه عملية أخرى غير «استخراج المسار».
بعد الاستخراج تحتاج عادة معالجة أخرى
الترجمة المستخرجة «كما هي»، والأداة لا تخمّن الترميز ولا تصحح المخطط الزمني. ولذلك يكثر أمران:
الأول نص تالف — مشكلة ترميز في المسار الأصلي، يخرج تالفًا كما هو، وتحتاج في كيفية إصلاح النص التالف إلى تحديد الترميز؛ والثاني وقت غير صحيح — وجود شعار مقدمة في المصدر أو عدم تطابق معدل الإطارات يجعل الخروج منزاحًا كليًا، فاستخدم ضبط المخطط الزمني للإزاحة أو التحجيم النسبي.
وبعد ذلك للترجمة اذهب إلى ترجمة الترجمة، ولصنع ثنائية انظر طريقتان لصنع ترجمة ثنائية اللغة.
بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة
استخراج الترجمة ليس حرقها في الصورة. لا يُعاد ترميز الفيديو، فلا تتأثر الجودة ولا مسار الصوت إطلاقًا.
الاستخراج لا يؤثر على الملف الأصلي. قراءة فقط بلا كتابة، وملف الفيديو لا يتغير فيه بايت واحد.
بطء الملفات الكبيرة ليس مشكلة سرعة إنترنت. الأداة تمسح معلومات المسارات بإزاحات متتالية، وكلما كبر الملف طال المسح، وكل ذلك يجري محليًا.
الترجمة الخارجية لا تحتاج هذه الصفحة. إن كان لديك .srt / .ass فادخل تحويل الصيغ مباشرة، والاستخراج المسبق للمسار لا يلزم إلا للمدمج في الفيديو.
أدوات وأدلة ذات صلة
العملية الكاملة في استخراج الترجمة المدمجة في الفيديو؛ ولترجمة ما استخرجته اذهب إلى ترجمة الترجمة، ولصنع ثنائية انظر طريقتان لصنع ترجمة ثنائية اللغة؛ والنص التالف يبدأ من إصلاح النص التالف.