Lapho kuhlala khona amagama-ncinci: afakwe ngaphakathi nangaphandle
Ifayela levidiyo (MKV, MP4) isitsha esiphethe umkhondo wevidiyo, umkhondo womsindo nemikhondo yamagama-ncinci ngesikhathi esisodwa. Amagama-ncinci avalwe ngaphakathi afakwe ngaphakathi; ifayela elihlukile le-.srt / .ass elihlezi ngaphandle elingaphandle, futhi umkhondo ofakwe ngaphakathi ubizwa nangokuthi kuxhunywe ngaphakathi.
Amagama-ncinci angaphandle angasetshenziswa njengoba enjalo. Inkinga ngalawo afakwe ngaphakathi: ukuze uwahlele, uwahumushe noma wakhe umkhondo wezilimi ezimbili kusuka kowokuqala, awunalifayela lamagama-ncinci esandleni — kufanele uqale ufunde umkhondo esitsheni. Lesi sinyathelo akusona esokuguqula ikhodi: ividiyo ayiphindi ifakwe ikhodi, kusetshenziswa kuphela idatha esivele igcinwe esitsheni.
Isiphi isitsha esiphatha ini
Izitsha ezihlukene ziphethe amafomethi wamagama-ncinci ahlukene, futhi nobunzima bokukhipha buyahlukana:
Kungani amagama-ncinci wezithombe angenakukhishwa
Amagama-ncinci e-Blu-ray PGS kanye ne-DVD awagcini zinhlamvu nhlobo, kuphela uchungechunge lwezithombe olunesiteshi se-alpha. Uma umdlali ebonisa kubonakala sengathi unamathisela isithombe, hhayi ukunikeza umbhalo.
Ngakho-ke alikho igama kumkhondo onjalo ongawufunda — akusho ukuthi ithuluzi alisekeli, kodwa azikho izinhlamvu ezikhona. Ikhasisi lisho ngokusobho uma lihlangabezana nolunye.
Kuphela indlela yokuthola amagama iwukubona izinhlamvu kulezo zithombe kuqala (i-OCR) bese wakha amagama-ncinci kulokho. Lokho kuyinqubo ehlukile ekukhipheni umkhondo.
Okujwayelekile okulandela ukukhishwa
Okuphumayo ngumkhondo njengoba wawunjalo: ithuluzi aliziqageli izindlela zokubetheka futhi alilungisi izikhathi. Ngakho-ke izinto ezimbili zivela kakhulu:
Okunye umbhalo ongcwecwa — inkinga yokubetheka kumkhondo womthombo ophuma ungacacile; iya ku-How to repair garbled text ukuze ubone ukubetheka. Okunye isikhathi esingalungile — noma ngabe umthombo unelogo yokuqala, noma amanani amafremu angahambisani, umphumela uphambukile wonke; sebenzisa Timeline adjustment ukuze uwukhulule noma uwulinganise.
Ngemuva kwalokho, ukuze uhumushe iya ku-Subtitle translation, futhi ukuze wenze kube ngezilimi ezimbili bheka Two ways to make bilingual subtitles.
Izinto ezimbalwa okulula ukuzenza kabi
Ukukhipha amagama-ncinci akusho ukuthi kuyafakwa kuwo. Ividiyo ayiphindi ifakwe ikhodi, ngakho ikhwalithi yezithombe nomsindo akuthinteki.
Ukukhipha akuthinti ifayela langempela. Kufundwa kuphela, akukaze kubhalwe, futhi akukho ngqikithi yevidiyo eshintshayo.
Ifayela elikhulu elihamba kancane akusona inkinga yokuxhumana. Ithuluzi liskena ulwazi lomkhondo ngendlela yezingcezu, futhi uma likhulu ifayela kulapho kuthatha isikhathi eside; konke lokho kwenzeka endaweni yangakini.
Amagama-ncinci angaphandle awalidingi leli khasi. Uma unayo i-.srt / .ass, iya ngqo ku-Format conversion; amagama-ncinci avalwe ngaphakathi kuvidiyo kuphela adinga ukukhishwa kuqala.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukuze ubone umhlahlandlela ophelele bheka How to extract subtitles embedded in a video; ukuze uhumushe okukhiphayo iya ku-Subtitle translation, ukuze wenze kube ngezilimi ezimbili bheka Two ways to make bilingual subtitles; ngombhalo ongcwecwa qala nge-Garbled text repair.