ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କେଉଁଠାରେ ରହେ: ଏମ୍ବେଡ୍ ଏବଂ ଏକ୍ସଟର୍ନାଲ୍
ଏକ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ୍ (MKV, MP4) ହେଉଛି ଏକ କଣ୍ଟେନର୍ ଯାହା ଏକ ସମୟରେ ଏକ ଭିଡିଓ ଟ୍ରାକ୍, ଏକ ଅଡିଓ ଟ୍ରାକ୍ ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ଧାରଣ କରେ। ଭିତରେ ସିଲ୍ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଏମ୍ବେଡ୍; ବାହାରେ ବସିଥିବା ଏକ ପୃଥକ .srt / .ass ଫାଇଲ୍ ହେଉଛି ଏକ୍ସଟର୍ନାଲ୍, ଏବଂ ଏକ ଏମ୍ବେଡ୍ ଟ୍ରାକ୍କୁ ମକ୍ଡ ଇନ୍ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
ଏକ୍ସଟର୍ନାଲ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ। ସମସ୍ୟାଟି ହେଉଛି ଏମ୍ବେଡ୍ ହୋଇଥିବାଗୁଡ଼ିକ: ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡିଟ୍ କରିବାକୁ, ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ମୂଳରୁ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଟ୍ରାକ୍ ତିଆରି କରିବାକୁ, ଆପଣଙ୍କ ହାତରେ କୌଣସି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ନାହିଁ — ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ କଣ୍ଟେନର୍ରୁ ଟ୍ରାକ୍ ପଢ଼ିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ଏହି ପଦକ୍ଷେପଟି ଟ୍ରାନ୍ସକୋଡିଂ ନୁହେଁ: ଭିଡିଓ ପୁନଃ-ଏନକୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, କେବଳ କଣ୍ଟେନର୍ରେ ପୂର୍ବରୁ ସଞ୍ଚିତ ଡାଟା ପଢ଼ାଯାଏ।
କେଉଁ କଣ୍ଟେନର୍ କ’ଣ ବହନ କରେ
ବିଭିନ୍ନ କଣ୍ଟେନର୍ଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ସନ୍ କଠିନତା ମଧ୍ୟ ଭିନ୍ନ ଅଟେ:
ଚିତ୍ର ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କାହିଁକି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
ବ୍ଲୁ-ରେ PGS ଏବଂ DVD ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି କ୍ୟାରେକ୍ଟର ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳ ଏକ ଆଲଫା ଚ୍ୟାନେଲ୍ ସହିତ ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଏକ ସିରିଜ୍। ଯେତେବେଳେ ଏକ ପ୍ଲେୟାର୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାଏ ଏହା ଏକ ଚିତ୍ର ପେଷ୍ଟ କରୁଛି, ଟେକ୍ସଟ୍ ରେଣ୍ଡର୍ କରୁନାହିଁ।
ତେଣୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଏପରି ଟ୍ରାକ୍ରେ କୌଣସି ଟେକ୍ସଟ୍ ନାହିଁ — ଏହା ଏପରି ନୁହେଁ ଯେ ଟୁଲ୍ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ, ଏହା ହେଉଛି ସେଠାରେ କୌଣସି କ୍ୟାରେକ୍ଟର ନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଏହା ଗୋଟିଏ ସହିତ ସାମ୍ନାସାମ୍ନି ହୁଏ ପୃଷ୍ଠା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କହେ।
ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି ପ୍ରଥମେ ସେହି ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା କ୍ୟାରେକ୍ଟରଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବା (OCR) ଏବଂ ସେଥିରୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରିବା। ଏହା ଏକ ଟ୍ରାକ୍ ବାହାର କରିବା ଠାରୁ ଏକ ପୃଥକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଅଟେ।
ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ସନ୍ ପରେ ସାଧାରଣତଃ କ’ଣ ଆସେ
ଯାହା ବାହାରେ ଆସେ ତାହା ହେଉଛି ଯେପରି ଟ୍ରାକ୍ ଥିଲା: ଟୁଲ୍ ଏନକୋଡିଂ ଅନୁମାନ କରେ ନାହିଁ ଏବଂ ଟାଇମଲାଇନ୍ ସଂଶୋଧନ କରେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ଦୁଇଟି ଜିନିଷ ପ୍ରାୟତଃ ଆସେ:
ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍ — ଉତ୍ସ ଟ୍ରାକ୍ରେ ଏକ ଏନକୋଡିଂ ସମସ୍ୟା ଯାହା ସେହିପରି ଗାର୍ବଲ୍ଡ ହୋଇ ବାହାରେ ଆସେ; ଏନକୋଡିଂ ଚିହ୍ନଟ କରିବାକୁ ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍ କିପରି ମରାମତି କରିବେକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଅନ୍ୟଟି ହେଉଛି ଭୁଲ୍ ଟାଇମିଂ — ଉତ୍ସରେ ଏକ ଇଣ୍ଟ୍ରୋ লোগୋ ଥାଉ କିମ୍ବା ਫ୍ରେମ୍ ହାର୍ ମେଳ না খାଉ, ଫଳାଫଳଟି ସାମଗ୍ରିକ ଭାବରେ ଅଫ୍ସେଟ୍ ହୋଇଥାଏ; ଏହାକୁ ଅଫ୍ସେଟ୍ କିମ୍ବା ସ୍କେଲ୍ କରିବାକୁ ଟାଇମିଂ ସମାୟୋଜନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ସେହି ପରେ, ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ କରିବାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଦେଖନ୍ତୁ।
କିଛି ଜିନିଷ ଯାହା ଭୁଲ୍ କରିବା ସହଜ ଅଟେ
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବା ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଳିବା ନୁହେଁ। ଭିଡିଓ ପୁନଃ-ଏନକୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, ତେଣୁ ଚିତ୍ର ଗୁଣବତ୍ତା ଏବଂ ଅଡିଓ ପ୍ରଭାବିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ସନ୍ ମୂଳ ଫାଇଲ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ ନାହିଁ। କେବଳ ପଢ଼ିବା, କେବେ ମଧ୍ୟ ଲେଖାଯାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଭିଡିଓର ଗୋଟିଏ ବାଇଟ୍ ମଧ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଏକ ବଡ଼ ଫାଇଲ୍ ଧୀର ହେବା ଏକ ସଂଯୋଗ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ। ଟୁଲ୍ ଟ୍ରାକ୍ ସୂଚନାକୁ ଚଙ୍କ୍ ଦ୍ୱାରା ଚଙ୍କ୍ ସ୍କାନ୍ କରେ, ଏବଂ ଫାଇଲ୍ ଯେତେ ବଡ଼ ହେବ ସେତେ ଅଧିକ ସମୟ ନେବ; ଏହାର ସବୁକିଛି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ଘଟେ।
ଏକ୍ସଟର୍ନାଲ୍ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏକ .srt / .ass ଅଛି, ସିଧାସଳଖ ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ସନ୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; କେବଳ ଭିଡିଓ ଭିତରେ ସିଲ୍ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମେ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱାକ୍ଥ୍ରୁ ପାଇଁ ଭିଡିଓରେ ଏମ୍ବେଡ୍ ହୋଇଥିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରିବେ ଦେଖନ୍ତୁ; ଆପଣ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରୁଥିବା ଜିନିଷ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ, ଏହାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ କରିବାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ତିଆରି କରିବାର ଦୁଇଟି ଉପାୟ ଦେଖନ୍ତୁ; ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍ ପାଇଁ ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍ ମରାମତି ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।