ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଏପିସୋଡ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ବିଭକ୍ତ କରିବା, ସେଗମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଭକ୍ତ କରିବା ଏବଂ ସ୍ରୋତଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କରିବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ବ୍ଲକ୍ ଏବଂ ଭିଡିଓ ବ୍ଲକ୍ ମଧ୍ୟରେ ସମାନ ଅସୁସଙ୍ଗତିରେ ପଡ଼େ: ହେଲେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍କୁ କାଟିବାକୁ ପଡ଼ିବ କିମ୍ବା ଅନେକଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଉଭୟକୁ ପରିଚାଳନା କରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟିରେ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ୍ ଅଛି।
ପ୍ରଥମେ କାଟିବା କିମ୍ବା ମିଶ୍ରଣ କରିବା ବାଛନ୍ତୁ
ଶୀର୍ଷରେ ଦୁଇଟି ଟ୍ୟାବ୍: ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ୍କୁ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକରେ ଏବଂ ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ: ଅନେକ ଫାଇଲ୍କୁ ଗୋଟିଏରେ। ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଷ୍ଟେପ୍-ଟୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ ସହିତ ବଦଳିଯାଏ।
"1 ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" ରେ ଆପଣ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତି କିମ୍ବା ଟେକ୍ସଟ୍ ପେଷ୍ଟ୍ କରନ୍ତି; ଯଦି ଆପଣ ଭୁଲ୍ଟି ବାଛିଛନ୍ତି, ତେବେ "Clear" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କେବଳ UTF-8 ପଢ଼େ — ଯଦି ଏକୋଡିଂ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି (ପ୍ରଶ୍ନବାଚୀ କିମ୍ବା ବାକ୍ସର ଏକ କାନ୍ଥ) ତେବେ ପ୍ରଥମେ ବିକୃତ ଟେକ୍ସଟ୍ ମରାମତି କୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
କିପରି କାଟିବେ
"2 କିପରି କାଟିବେ" ଅଧୀନରେ ଆଧାର ବାଛନ୍ତୁ: ଅବଧି (ପ୍ରତି X ମିନିଟ୍ରେ ଗୋଟିଏ ସେଗମେଣ୍ଟ) କିମ୍ବା କ୍ୟୁ ଗଣନା (ପ୍ରତି X କ୍ୟୁରେ ଗୋଟିଏ ସେଗମେଣ୍ଟ), ତାପରେ ଏକ ନମ୍ବର ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ।
"ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେଗମେଣ୍ଟକୁ 0 ରେ ପୁନଃଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ:00" ଟିକ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫଳାଫଳ ସେଗମେଣ୍ଟ ଶୂନ୍ୟରୁ ଗଣନା କରେ — ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏପିସୋଡ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅପଲୋଡ୍ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେଗମେଣ୍ଟକୁ ଏକ ପ୍ଲେୟାରକୁ ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି ସେତେବେଳେ ଏହା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଅନଟିକଡ୍ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେଗମେଣ୍ଟ ଏବେବି ସ୍ରୋତ ଭିଡିଓରେ ଏହାର ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ଧାଡ଼ିରେ ରହିଥାଏ।
କଟ୍ କେବଳ କ୍ୟୁ ସୀମାରେ ପଡ଼େ: ଯେତେବେଳେ ଏକ ଅତି ଲମ୍ବା ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଟ୍ ପଏଣ୍ଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ, ସମସ୍ତ କ୍ୟୁ ପୂର୍ବବର୍ତୀ ସେଗମେଣ୍ଟରେ ରହିଥାଏ।
କିପରି ମିଶ୍ରଣ କରିବେ
"2 କିପରି ମିଶ୍ରଣ କରିବେ" ଅଧୀନରେ ପଦ୍ଧତି ବାଛନ୍ତୁ: କ୍ରମରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରେ ଯାହାଫଳରେ ଏହା ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ୍ ସରିବା ପରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ସେଗମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଓଭରଲାପ୍ ନାହିଁ; ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ମିଶ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲ୍ର ପ୍ରକୃତ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାୟ ରଖେ ଏବଂ ଆରମ୍ଭ ସମୟ ଅନୁସାରେ ସର୍ଟ କରେ।
ଯେତେବେଳେ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଏପିସୋଡ୍ର ପ୍ରଥମ ଏବଂ ଦ୍ୱୀତିୟାର୍ଷ ହୋଇଥାଏ, କିମ୍ବା ଯେତେବେଳେ ପୃଥକ ଭାବରେ ପ୍ରୁଫ୍ରିଡ୍ ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ବାର ଏକାଠି କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ସେତେବେଳେ କ୍ରମରେ ସଂଯୋଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଯେତେବେଳେ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ସହିତ ସ୍କ୍ରିନ୍ରେ ରହିବାକୁ ହୋଇଥାଏ, ଯେପରିକି ଏକ ମୂଳ ଟ୍ରାକ୍ ଏବଂ ଏକ ଅନୁବାଦିତ ଟ୍ରାକ୍, ସେତେବେଳେ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ମିଶ୍ରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ମିଶ୍ରଣ ପରେ କ୍ୟୁ ନମ୍ବରଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନଃସଂଖ୍ୟାକରଣ ହୁଏ ଏବଂ କଥୋପକଥନର ଗୋଟିଏ ବି ଶବ୍ଦ ବଦଳେ ନାହିଁ।
ଫଳାଫଳକୁ ନେଇଯିବା
ଡାହାଣ ପଟେ "3 ଫଳାଫଳ" SRT ଏବଂ VTT ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରେ; "Download" କିମ୍ବା "Copy" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ବିଭକ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ଆପଣ "Download every segment" ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ କଟ୍ ସେଗମେଣ୍ଟକୁ ପ୍ରତି ସେଗମେଣ୍ଟ ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍ ବଦଳରେ ଏକାଥରେ ସଞ୍ଚୟ କରେ।
କ’ଣ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରହିଛି
କଥୋପକଥନର ଗୋଟିଏ ବି ବର୍ଣ୍ଣ ବଦଳେ ନାହିଁ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କେବଳ ବଦଳାଏ ଯେ କେଉଁ କ୍ୟୁଗୁଡ଼ିକ କେଉଁ ସେଗମେଣ୍ଟର ଅଟେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ସଂଖ୍ୟାକରଣ କରାଯାଇଛି; ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ରହିଥାଏ।
"କ୍ରମରେ ସଂଯୋଗ" ସହିତ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକର ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ସମଗ୍ର ଭାବରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଏ — ଯାହା ମିଶ୍ରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ; "ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ମିଶ୍ରଣ" ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂଳ ଟାଇମ୍ଷ୍ଟାମ୍ପ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ
ଯଦି ଶେଷ ସେଗମେଣ୍ଟଟି ଅତି ଛୋଟ ହୋଇଯାଏ ତେବେ କ’ଣ ହେବ? ଏହା ସାଧାରଣ ଅଟେ। ଯେଉଁ ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶଟି ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେଗମେଣ୍ଟକୁ ପୂରଣ କରେ ନାହିଁ, ତାହା ପ୍ୟାଡ୍ ହେବା ବଦଳରେ ଏହାର ନିଜସ୍ୱ ସେଗମେଣ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
କଟ୍ ପଏଣ୍ଟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଏକ ବାକ୍ୟ କାଟିଦିଆଯିବ କି? ନାହିଁ। କଟ୍ଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଏଣ୍ଟ୍ରି ସୀମାରେ ପଡ଼େ, ଏବଂ ରେଖାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଏକ କ୍ୟୁ ପୂର୍ବବର୍ତୀ ସେଗମେଣ୍ଟରେ ରହିଥାଏ।
ଇଣ୍ଟରଲିଭିଂ ପରେ, ସମାନ ସମୟ ଥିବା ଦୁଇଟି କ୍ୟୁକୁ କିପରି କ୍ରମରେ ରଖାଯାଏ? ଆରମ୍ଭ ସମୟ ଅନୁସାରେ; ଯେତେବେଳେ ଆରମ୍ଭ ସମୟଗୁଡ଼ିକ ସମାନ ଥାଏ, ସେତେବେଳେ ଆପଣ ଯେଉଁ କ୍ରମରେ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ଯୋଡ଼ିଥିଲେ ତାହା ବଜାୟ ରହେ।
ASS ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ କି? ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି SRT ଏବଂ VTTକୁ ପରିଚାଳନା କରେ। ପ୍ରଥମେ ଫର୍ମାଟ୍ ରୂପାନ୍ତରଣ ସହିତ ASS କୁ SRT କିମ୍ବା VTTକୁ ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ।
ଗୋପନୀୟତା
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ କରାଯାଏ: କିଛି ମଧ୍ୟ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ କିଛି ମଧ୍ୟ ସର୍ଭର ଦେଇ ଯାଏ ନାହିଁ। ପୃଷ୍ଠାଟି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଚାଲିଯାଏ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍ଗୁଡ଼ିକ
ଦୁଇଟି ଫାଇଲ୍କୁ ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଟ୍ରାକ୍ରେ (ଗୋଟିଏ ଏପିସୋଡ୍ରେ ନୁହେଁ) ମିଶ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଭାବ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଯଦି ସମଗ୍ର ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ଅଫ୍ ଅଛି ତେବେ ଟାଇମ୍ଲାଇନ୍ ସମାୟୋଜନ କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ସମଗ୍ର ସିଜିନ୍ର ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟାଚ୍ ରୂପାନ୍ତରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ଚଲାନ୍ତୁ।