איך מפצלים ומחברים כתוביות

מה הכלי הזה פותר

חלוקה לפרקים, חלוקה למקטעים, חיבור מקורות — בכולם הכתוביות לא מתאימות למקטעים: או שקובץ אחד צריך להיחתך, או שכמה צריכים להתחבר לאחד. העמוד הזה מטפל בשניהם, לחיתוך ולחיבור יש כרטיסייה משלו.

• פיצול —— קובץ כתוביות ארוך נחתך לכמה מקטעים לפי משך או מספר פריטים.
• חיבור —— כמה קבצים מתחברים לפי סדר לפרק אחד, או נשזרים לפי זמן.
• חיתוך רק בגבול פריטים —— משפט לא נחתך לשניים.
• המספור מסתדר מחדש —— אחרי החיבור לא מתקנים מספרים, הדיאלוגים נשארים זהים.

בחרו קודם חיתוך או חיבור

שתי כרטיסיות בראש: פיצול: קובץ אחד לכמה מקטעים וחיבור: כמה קבצים לאחד. אחרי הבחירה הצעד השני למטה משתנה.

ב«1 הכנסת כתוביות» אפשר להעלות קובץ או להדביק טקסט, טעות — לחצו «נקה». העמוד קורא רק UTF-8 — קידוד שבור (מלא סימני שאלה או ריבועים) קודם בתיקון קידוד.

איך חותכים

ב«2 איך חותכים» בחרו בסיס: משך (כל X דקות מקטע אחד) או מספר פריטים (כל X פריטים מקטע אחד), הזינו מספר.

סמנו «כל מקטע מתחיל מ-0:00», ואז כל מקטע נספר מההתחלה — שימושי בהעלאה לפי פרקים, כשכל מקטע נמסר בנפרד לנגן. בלי סימון נשמרים תגי הזמן המקוריים, והמקטעים עדיין תואמים למיקום בסרט המקורי.

חותכים רק בגבול של פריט כתוביות: פריט ארוך במיוחד שחוצה את קו הזמן נשאר שלם במקטע הקודם.

איך מחברים

ב«2 איך מחברים» בחרו שיטה: חיבור לפי סדר מזיז את כל הקובץ הבא אחרי סוף הקודם, המקטעים לא חופפים; שזירה לפי זמן שומרת על תגי הזמן המקוריים של כל קובץ ומסדרת לפי זמן ההתחלה.

כמה קבצים שהם החצי הראשון והשני של אותו פרק, או שפוצלו לבדיקה וצריך להחזיר — השתמשו בחיבור לפי סדר; קבצים שאמורים להיות על המסך יחד (למשל מסלול מקור ומסלול תרגום) — השתמשו בשזירה לפי זמן.

אחרי החיבור המספור מסתדר מחדש, הדיאלוגים נשארים זהים.

איך לוקחים את התוצאה

העמודה «3 תוצאה» מימין תומכת בייצוא SRT וVTT, לחצו «הורד» או «העתק».

בפיצול אפשר «הורד את כל המקטעים», שומרים את כל המקטעים בבת אחת, בלי לחיצה על כל אחד.

מה נשאר בלי שינוי

הדיאלוג לא משתנה אפילו במילה. העמוד נוגע רק ב«אילו פריטים שייכים לאיזה מקטע» וב«איך מסתדרים המספרים», ולא בתוכן הפריטים.

בבחירת «חיבור לפי סדר» תגי הזמן של הקבצים הבאים מוזזים כגוש — זה מה שהחיבור עצמו דורש; בבחירת «שזירה לפי זמן» תגי הזמן המקוריים של כל הקבצים נשמרים.

שאלות נפוצות

המקטע האחרון קצר מאוד, זו בעיה? לא. השארית שלא מספיקה לאורך מלא הופכת למקטע נפרד, בלי לדחוס.

משפט שיושב בדיוק על קו החיתוך ייחתך? לא. חותכים רק בגבול פריטים, פריט שחוצה את קו הזמן נשאר במקטע הקודם.

אחרי שזירה לפי זמן, שני פריטים עם זמן זהה בדיוק איך מסתדרים? לפי זמן ההתחלה, בזמן התחלה זהה נשמר הסדר שהכנסתם.

אפשר לחתוך ASS? העמוד תומך ב-SRT ו-VTT. ASS המרו קודם עם המרת פורמט ל-SRT או VTT ואז עבדו.

פרטיות

הכתוביות מעובדות כולן בדפדפן, לא מועלות ולא עוברות בשרת. סוגרים את העמוד, התוכן נעלם.

כלים ומדריכים קשורים

שני קבצים שצריך לחבר דו-לשוני (לא לפרק אחד) — טפלו בכתוביות אפקטים ומיזוג דו-לשוני; ציר זמן שהוזז כולו — בכוונון ציר זמן; נפח של עונה שלמה — בהמרה גורפת; אחרי העיבוד העבירו בבדיקת כתוביות.