சப்டைட்டில்களைப் பிரிப்பது மற்றும் இணைப்பது எப்படி

இந்தக் கருவி என்ன செய்கிறது

எபிசோடுகளைப் பிரித்தல், பகுதிகளைப் பிரித்தல் மற்றும் மூலங்களை ஒருங்கிணைத்தல் ஆகியவை சப்டைட்டில் பிளாக்குகளுக்கும் வீடியோ பிளாக்குகளுக்கும் இடையேயான அதே முரண்பாட்டில் முடிகின்றன: ஒன்று ஒரு கோப்பை வெட்ட வேண்டும் அல்லது பல கோப்புகளை இணைக்க வேண்டும். இந்தப் பக்கம் இரண்டையும் கையாளுகிறது, ஒவ்வொரு டேபிலும் ஒன்று.

முதலில் வெட்டுவதா அல்லது இணைப்பதாவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மேலே இரண்டு டேப்கள் உள்ளன: பிரி: ஒரு கோப்பை பகுதிகளாக மற்றும் இணை: பல கோப்புகளை ஒன்றாக. கீழே உள்ள இரண்டாம் படி விருப்பங்கள் உங்கள் தேர்வுக்கு ஏற்ப மாறும்.

"1 சப்டைட்டில்களைச் சேர்" என்பதில் நீங்கள் ஒரு கோப்பைப் பதிவேற்றுகிறீர்கள் அல்லது உரையை ஒட்டுகிறீர்கள்; நீங்கள் தவறானதைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், "அழி" (Clear) என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். இந்தப் பக்கம் UTF-8-ஐ மட்டுமே படிக்கும் - என்கோடிங் பழுதடைந்திருந்தால் (கேள்விக்குறிகள் அல்லது பெட்டிகளின் வரிசை) முதலில் சிதைந்த உரை பழுதுபார்த்தல் பகுதிக்குச் செல்லவும்.

வெட்டுவது எப்படி

"2 எப்படி வெட்டுவது" என்பதன் கீழ் அடிப்படையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: கால அளவு (ஒவ்வொரு X நிமிடங்களுக்கும் ஒரு பகுதி) அல்லது கியூ எண்ணிக்கை (ஒவ்வொரு X கியூவிற்கும் ஒரு பகுதி), பின்னர் ஒரு எண்ணை உள்ளிடவும்.

"ஒவ்வொரு பகுதியையும் 0:00-ல் மறுதொடக்கம் செய்" என்பதை டிக் செய்யவும், இதன் ফলে விளைவாக வரும் ஒவ்வொரு பகுதியும் சுழியத்திலிருந்து கணக்கிடப்படும் — எபிசோடுகளைப் பதிவேற்றி ஒவ்வொரு பகுதியையும் ஒரு பிளேயருக்குத் தனித்தனியாக வழங்கும்போது இதைப் பயன்படுத்தவும். அசல் நேர முத்திரைகளைத் தக்கவைக்க இதை டிக் செய்யாமல் விட்டுவிடலாம், இதனால் ஒவ்வொரு பகுதியும் மூல வீடியோவில் அதன் நிலையுடன் பொருந்திக்கொள்ளும்.

வெட்டு கியூ எல்லைகளில் மட்டுமே விழுகிறது: மிக நீண்ட சப்டைட்டில் வெட்டும் புள்ளியைக் கடக்கும்போது, முழு கியூவும் முந்தைய பகுதியிலேயே இருக்கும்.

இணைப்பது எப்படி

"2 எப்படி இணைப்பது" என்பதன் கீழ் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்: வரிசைப்படி இணை பிந்தைய கோப்பை முந்தையது முடிவடைந்த பிறகு தொடங்கும் வகையில் மாற்றுகிறது, பகுதிகளுக்கு இடையே ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்தல் இருக்காது; காலவரிசைப்படி இடைச்செருகல் ஒவ்வொரு கோப்பின் அசல் நேர முத்திரைகளையும் வைத்திருந்து தொடக்க நேரத்தின்படி வரிசைப்படுத்துகிறது.

கோப்புகள் ஒரு எபிசோட்டின் முதல் மற்றும் இரண்டாம் பாதியாக இருக்கும்போது அல்லது தனித்தனியாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட பாதிகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டியிருக்கும் போது வரிசைப்படி இணை என்பதைப் பயன்படுத்தவும்; அசல் டேக் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டேக் போன்ற கோப்புகள் திரையில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியிருக்கும் போது காலவரிசைப்படி இடைச்செருகல் என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

இணைத்த பிறகு கியூ எண்கள் தானாகவே மறுசீரமைக்கப்படும் மற்றும் உரையில் ஒரு வார்த்தை கூட மாறாது.

முடிவைப் பெறுதல்

வலதுபுறத்தில் உள்ள "3 முடிவு" பகுதி SRT மற்றும் VTT கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்கிறது; "பதிவிறக்கு" அல்லது "நகலெடு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

பிரிக்கும்போது நீங்கள் "ஒவ்வொரு பகுதியையும் பதிவிறக்கு" என்பதைப் பயன்படுத்தலாம், இது ஒரு பகுதிக்கு ஒரு கிளிக் என்பதற்குப் பதிலாக ஒவ்வொரு வெட்டப்பட்ட பகுதியையும் ஒரே நேரத்தில் சேமிக்கிறது.

தொடப்படாமல் விடப்பட்டவை

உரையின் ஒரு எழுத்து கூட மாறாது. இந்தப் பக்கம் எந்தக் கியூ எந்தப் பகுதிக்குச் சொந்தமானது மற்றும் அவை எவ்வாறு எண்ணிடப்பட்டுள்ளன என்பதை மட்டுமே மாற்றுகிறது; உள்ளீடுகளின் உள்ளடக்கங்கள் அப்படியே இருக்கும்.

"வரிசைப்படி இணை" என்பதைக் கொண்டு பிந்தைய கோப்புகளின் நேர முத்திரைகள் முழுமையாக மாற்றப்படுகின்றன — அதுதான் இணைத்தலுக்குத் தேவைப்படுகிறது; "காலவரிசைப்படி இடைச்செருகல்" மூலம் ஒவ்வொரு அசல் நேர முத்திரையும் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

பொதுவான கேள்விகள்

கடைசிப் பகுதி மிகவும் குறுகிவிட்டால் என்ன செய்வது? அது இயல்பானதே. ஒரு முழுப் பகுதியையும் நிரப்பாத மீதமுள்ள பகுதி, பேட் (pad) செய்யப்படுவதற்குப் பதிலாக அதன் சொந்தப் பகுதியாக மாறுகிறது.

வெட்டும் புள்ளியைக் கடக்கும் ஒரு வாக்கியம் பிரிக்கப்படுமா? இல்லை. வெட்டுக்கள் நுழைவு எல்லைகளில் மட்டுமே விழுகின்றன, மேலும் கோட்டைக் கடக்கும் கியூ முந்தைய பகுதியிலேயே இருக்கும்.

இடைச்செருகல் செய்த பிறகு, ஒரே மாதிரியான நேரங்களைக் கொண்ட இரண்டு கியூக்கள் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன? தொடக்க நேரத்தின்படி; தொடக்க நேரங்கள் சமமாக இருக்கும்போது, நீங்கள் கோப்புகளைச் சேர்த்த வரிசை அப்படியே வைக்கப்படும்.

ASS ஐப் பிரிக்க முடியுமா? இந்தப் பக்கம் SRT மற்றும் VTT ஐக் கையாளுகிறது. முதலில் வடிவ மாற்றம் மூலம் ASS ஐ SRT அல்லது VTT ஆக மாற்றவும்.

தனியுரிமை

சப்டைட்டில்கள் முழுமையாக உலாவிய içலே (browser) செயலாக்கப்படுகின்றன: எதுவும் பதிவேற்றப்படவில்லை மற்றும் எதுவும் சேவையகம் (server) வழியாகச் செல்வதில்லை. பக்கத்தை மூடினால் உள்ளடக்கம் மறைந்துவிடும்.

தொடர்புடைய கருவிகள் மற்றும் வழிகாட்டிகள்

இரண்டு கோப்புகளை இருமொழி டாக்களாக இணைக்க (ஒரு எபிசோடாக அல்லாமல்) இருமொழி இணைத்தல் மற்றும் சிறப்பு விளைவுகள் என்பதைப் பயன்படுத்தவும்; முழு காலவரிசையும் தவறாக இருந்தால் காலவரிசைச் சரிசெய்தல் பகுதிக்குச் செல்லவும்; முழு சீசனுக்கும் பேட்ச் மாற்றம் ஐப் பயன்படுத்தவும்; நீங்கள் முடித்தவுடன் சப்டைட்டில் QC ஐ இயக்கவும்.