ئەم ئامرازە چ کارێک دەکات
دابەشکردنی ئەڵقەکان، دابەشکردنی بەشەکان و تێکەڵکردنی سەرچاوەکان هەموویان ڕووبەڕووی هەمان ناگونجان دەبنەوە لە نێوان بلۆکەکانی ژێرنووس و بلۆکەکانی ڤیدیۆدا: یان دەبێت یەک فایل ببڕدرێت یان چەند فایلێک یەک بخرێن. ئەم پەڕەیە هەردوکیان بەڕێوەدەبات، هەر یەکەیان لە خشتبەندێکدا.
یەکەمجار بڕین یان یەکخستن هەڵبژێرە
دوو خشتبەند لە سەرەوە هەن: دابەشکردن: یەک فایل بۆ بەشەکان و یەکخستن: چەند فایلێک بۆ یەک فایل. هەڵبژاردەکانی هەنگاوی دووەمی خوارەوە لەگەڵ هەڵبژاردنەکەت دەگۆڕین.
لە "1 زیادکردنی ژێرنووس" فایلێک بار دەکەیت یان دەقێک دەلكێنیت؛ ئەگەر هەڵەکەت هەڵبژاردووە، کلیک لە "پاککردنەوە" بکە. ئەم پەڕەیە تەنها UTF-8 دەخوێنێتەوە — ئەگەر ئایکۆدەکە تێکچووبێت (دیوارێک لە نیشانەی پرسیار یان سندوق) یەکەمجار بچۆرە بۆ چاککردنەوەی دەقی تێکچوو.
چۆنیەتی بڕین
لەژێر "2 چۆنیەتی بڕین" بنەمایەکە هەڵبژێرە: ماوە (یەک بەش بۆ هەر X خولەکێک) یان ژمارەی دێڕەکان (یەک بەش بۆ هەر X دێڕێک)، پاشان ژمارەیەک بنووسە.
نیشانەی "دووبارە دەستپێکردنەوەی هەر بەشێک لە 0:00" دابنە و هەر بەشێکی دەرچوو لە سفرەوە دەژمێرێت — ئەمە لەو کاتەدا بەکاربهێنە کە ئەڵقەکان بار دەکەیت و هەر بەشێک بە جیا دەدەیت بە یاریکەرێک. بە بێ نیشانە جێیهێڵە بۆ پاراستنی مۆری کاتی ڕەسەن، بە شێوازێک کە هەر بەشێک لەگەڵ شوێنەکەی لە ڤیدیۆ سەرچاوەکەدا بگونجێت.
بڕینەکە تەنها لە سنووری دێڕەکاندا دەبێت: کاتێک ژێرنووسێکی زۆر درێژ دەکەوێتە سەر خاڵی بڕین، تەواوی دێڕەکە لە بەشی پێشووتردا دەمێنێتەوە.
چۆنیەتی یەکخستن
لەژێر "2 چۆنیەتی یەکخستن" ڕێبازەکە هەڵبژێرە: بەستنەوە بە پەیڕەو فایلە درەنگەکە دەجووڵێنێت بۆ ئەوەی دوای کۆتایی هاتنی فایلە پێشووترەکە دەست پێبکات، بە بێ هیچ تێکەڵبوونێک لە نێوان بەشەکاندا؛ تێکەڵکردن بەپێی هێڵی کات مۆری کاتی ڕەسەنی هەر فایلێک دەپارێزێت و بەپێی کاتی دەستپێک ڕێکیان دەخات.
بەستنەوە بە پەیڕەو بەکاربهێنە کاتێک فایلەکان نیوەی یەکەم و دووەمی یەک ئەڵقەن، یان کاتێک نیوە پێداچوونەوەکراوە جیاوازەکان دەبێت دووبارە پێکەوە بنرێنەوە؛ تێکەڵکردن بەپێی هێڵی کات بەکاربهێنە کاتێک فایلەکان پێکەوە دەگەنە سەر شاشە، وەک ڕێڕەوی ڕەسەن و ڕێڕەوی وەرگێڕدراو.
دوای یەکخستن، ژمارەی دێڕەکان بە شێوەیەکی خۆکارانە دووبارە دەژمێردرێنەوە و نە ڕستەیەک و نە وشەیەک لە دیالۆگ دەگۆڕێت.
بردنە دەرەوەی ئەنجامەکە
"3 ئەنجام" لە لای ڕاستەوە SRT و VTT هەناردە دەکات؛ کلیک لە "دابەزاندن" یان "کۆپیکردن" بکە.
لە کاتی دابەشکردندا دەتوانیت "دابەزاندنی هەموو بەشێک" بەکاربهێنیت، کە هەر بەشێکی بڕدراو لە یەک کاتدا هەڵدەگرێت لە جیاتی یەک کلیک بۆ هەر بەشێک.
چی بە بێدەستکاری دەمێنێتەوە
تەنانەت یەک پیت لە دیالۆگ ناگۆڕێت. ئەم پەڕەیە تەنها دەگۆڕێت کە کام دێڕە سەر بە کام بەشە و چۆن ژمارە کراون; ناوەڕۆکی دێڕەکان وەک خۆیان دەمێنێنەوە.
لەگەڵ "بەستنەوە بە پەیڕەو" مۆری کاتی فایلە دواکەوتووەکان وەک یەک کۆمەڵ دەجووڵێنرێن — ئەمەیە کە یەکخستن داوای دەکات؛ لەگەڵ "تێکەڵکردن بەپێی هێڵی کات" هەموو مۆری کاتی ڕەسەنێک دەپارێزرێت.
پرسیارە باوەکان
چی ئەگەر بەشی کۆتایی زۆر کورت بوو؟ ئەوە ئاساییە. ئەو پاشماوەیەی کە تەواوی بەشێک پڕ ناکاتەوە دەبێتە بەشی سەربەخۆی خۆی لە جیاتی پڕکردنەوە.
ئایا ڕستەیەک کە دەکەوێتە سەر خاڵی بڕین دەبڕدرێت؟ نەخێر. بڕینەکان تەنها لە سنووری دێڕەکاندا دەبن، و ئەو دێڕەی کە سنوورەکە دەبڕێت لە بەشی پێشووتردا دەمێنێتەوە.
دوای تێکەڵکردن، دوو دێڕ لەگەڵ هەمان کاتدا چۆن ڕیز دەکرێن؟ بەپێی کاتی دەستپێک; کاتێک کاتەکانی دەستپێک یەکسانن، ئەو ڕیزبەندییەی کە فایلەکانت تێیدا زیاد کردوون دەپارێزرێت.
ئایا ASS دەتوانرێت دابەش بکرێت؟ ئەم پەڕەیە SRT و VTT بەڕێوەدەبات. ASS بگۆڕە بۆ SRT یان VTT بە یارمەتی گۆڕینی شێواز یەکەمجار.
تایبەتمەندی
ژێرنووسەکان بە تەواوی لە وێبگەڕدا پرۆسیس دەکرێن: هیچ بارناکرێت و هیچ شتێک بە سەروەردا تێناپەڕێت. پەڕەکە دادەخەیت و ناوەڕۆکەکە نامێنێت.
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
بۆ تێکەڵکردنی دوو فایل بۆ ناو ڕێڕەوێکی دوو زمانە (لە جیاتی یەک ئەڵقە) یەکخستنی دوو زمانە و کاریگەرییە تایبەتەکان بەکاربهێنە؛ ئەگەر هەموو هێڵی کاتەکە تێکچووە بچۆرە بۆ ڕێکخستنی هێڵی کات; بۆ بڕی یەک وەرز بەکاربهێنە گۆڕینی کۆمەڵە; و پشکنینی کوالێتی ژێرنووس جێبەجێ بکە کاتێک تەواو دەبیت.