මෙම මෙවලම කරන දෙය
කථාංග බෙදීම, කොටස් බෙදීම සහ මූලාශ්‍ර ඒකාබද්ධ කිරීම යන සියල්ලම උපසිරැසි බ්ලොක් සහ වීඩියෝ බ්ලොක් අතර ඇති නොගැලපීම වෙත යොමු වේ: එක්කෝ ගොනුවක් කැපීමට සිදු වේ නැතහොත් කිහිපයක් එකතු කිරීමට සිදු වේ. මෙම පිටුව දෙකම හැසිරවීමට ඉඩ සලසයි, එක් ටැබ් එක බැගින් ඇත.
මුලින්ම කැපීම හෝ එකතු කිරීම තෝරන්න
ඉහළින් ටැබ් දෙකක් ඇත: බෙදීම: එක් ගොනුවක් කොටස් වලට සහ එකතු කිරීම: ගොනු කිහිපයක් එකකට. පහත ඇති දෙවන පියවරේ විකල්ප ඔබගේ තේරීම සමඟ වෙනස් වේ.
"1 උපසිරැසි එකතු කරන්න" යන්නෙහි ඔබ ගොනුවක් උඩුගත කරයි හෝ පෙළ අලවයි; ඔබ වැරදි එකක් තෝරා ගත්තේ නම්, "මකන්න" ක්ලික් කරන්න. මෙම පිටුව කියවන්නේ UTF-8 පමණි — කේතනය බිඳ වැටී ඇත්නම් (ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණු හෝ කොටු ගොනුවක් නම්) ප්‍රථමයෙන් ප්‍රතිස්ථාපිත පෙළ අලුත්වැඩියාව වෙත යන්න.
කපන ආකාරය
"2 කපන ආකාරය" යටතේ පදනම තෝරන්න: කාලසීමාව (මිනිත්තු X කට වරක් කොටසක්) හෝ කියු ගණන (කියු X කට වරක් කොටසක්), ඉන්පසු අංකයක් ඇතුළත් කරන්න.
"සෑම කොටසක්ම 0:00 වෙතින් නැවත ආරම්භ කරන්න" යන්න සලකුණු කරන්න, එවිට ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ලැබෙන සෑම කොටසක්ම ශුන්‍යයේ සිට ගණන් ගනී — ඔබ කථාංග උඩුගත කර සෑම කොටසක්ම වෙන වෙනම ධාවකයකට ලබා දෙන විට මෙය භාවිතා කරන්න. මුල් කාලමුദ്ര තබා ගැනීමට එය සලකුණු නොකර තබන්න, එවිට සෑම කොටසක්ම තවමත් මූලාශ්‍ර වීඩියෝවේ එහි පිහිටීමට අනුකූල වේ.
කැපීම සිදුවන්නේ කියු සීමාවන් මත පමණි: ඉතා දිගු උපසිරැසියක් කැපුම් ලක්ෂ්‍යය හරහා විහිදෙන විට, සම්පූර්ණ කියුවම මුල් කොටසෙහි පවතී.
එකතු කරන ආකාරය
"2 එකතු කරන ආකාරය" යටතේ ක්‍රමය තෝරන්න: අනුපිළිවෙලට බඳින්න මඟින් පසුව ඇති ගොනුව පෙර ගොනුව අවසන් වූ පසු ආරම්භ වන පරිදි මාරු කරයි, කොටස් අතර chồng වීමක් නොමැත; කාලරේඛාව අනුව අන්තර් සම්බන්ධ කරන්න මඟින් එක් එක් ගොනුවේ මුල් කාලමුඩ තබා ගන්නා අතර ආරම්භක වේලාව අනුව අනුපිළිවෙලට සකසයි.
ගොනු එක් කථාංගයක පළමු සහ දෙවන භාගය වන විට, හෝ වෙන වෙනම සෝදිසි කරන ලද භාග නැවත එකතු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට අනුපිළිවෙලට බැඳීම භාවිතා කරන්න; මුල් පථයක් සහ පරිවර්තනය කළ පථයක් වැනි ගොනු තිරය මත එකට තිබිය යුතු විට කාලරේඛාව අනුව අන්තර් සම්බන්ධ කිරීම භාවිතා කරන්න.
එකතු කිරීමකින් පසු කියු අංක ස්වයංක්‍රීයව නැවත අංකනය වන අතර සංවාදයක වචනයක්වත් වෙනස් නොවේ.
ප්‍රතිඵලය ලබා ගැනීම
දකුණුපස ඇති "3 ප්‍රතිඵලය" මඟින් SRT සහ VTT අපනයනය කරයි; "බාගත කරන්න" හෝ "පිටපත් කරන්න" ක්ලික් කරන්න.
බෙදීමේදී ඔබට "සෑම කොටසක්ම බාගත කරන්න" භාවිතා කළ හැක, එය එක් කොටසකට ක්ලික් කිරීම් එකක් වෙනුවට කපන ලද සෑම කොටසක්ම එකවර සුරකියි.
ස්පර්ශ නොකර ඉතිරි වන දේ
සංවාදයක අක්ෂරයක්වත් වෙනස් නොවේ. මෙම පිටුව මඟින් වෙනස් වන්නේ කුමන කියු කුමන කොටසට අයත් වේද සහ ඒවා අංක කර ඇති ආකාරය පමණක් වන අතර; ඇතුළත් කිරීම් වල අන්තර්ගතය පවතින පරිදිම පවතී.
"අනුපිළිවෙලට බඳින්න" සමඟ පසුකාලීන ගොනු වල කාලමුඩ සමස්තයක් ලෙස මාරු කරනු ලැබේ — එකතු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි; "කාලරේඛාව අනුව අන්තර් සම්බන්ධ කරන්න" සමඟ සෑම මුල් කාලමුඩයක්ම ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.
පොදු ප්‍රශ්න
අවසාන කොටස ඉතා කෙටි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? එය සාමාන්‍ය දෙයකි. සම්පූර්ණ කොටසක් නොපිරෙන ඉතිරි කොටස පෑඩ් කිරීම වෙනුවට තමන්ගේම කොටසක් බවට පත්වේ.
කැපුම් ලක්ෂ්‍යය හරහා විහිදෙන වාක්‍යයක් බෙදී යයිද? නැත. කැපීම් සිදුවන්නේ ඇතුළත් කිරීමේ සීමාවන් මත පමණක් වන අතර, රේඛාව හරහා යන කියුවක් මුල් කොටසෙහි පවතී.
අන්තර් සම්බන්ධ කිරීමෙන් පසු, සමාන වේලාවන් සහිත කියු දෙකක් අනුපිළිවෙලට සකසන්නේ කෙසේද? ආරම්භක වේලාව අනුව; ආරම්භක වේලාවන් සමාන වන විට, ඔබ ගොනු එකතු කළ පිළිවෙල තබා ගනී.
ASS බෙදිය හැකිද? මෙම පිටුව SRT සහ VTT හැසිරوي. ප්‍රථමයෙන් ආකෘති පරිවර්තනය සමඟ ASS, SRT හෝ VTT වෙත පරිවර්තනය කරන්න.
පෞද්ගලිකත්වය
උපසිරැසි සම්පූර්ණයෙන්ම බ්‍රව්සරය තුළ සකසනු ලැබේ: කිසිවක් උඩුගත නොකෙරෙන අතර කිසිවක් සේවාදායකයක් හරහා නොයයි. පිටුව වසා දමන්න, එවිට අන්තර්ගතය අතුරුදහන් වේ.
ආශ්‍රිත මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
ගොනු දෙකක් ද්විභාෂා පථයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට (එක කථාංගයකට වඩා) ද්විභාෂා ඒකාබද්ධ කිරීම සහ විශේෂ ප්‍රයෝග භාවිතා කරන්න; සම්පූර්ණ කාලරේඛාව වැරදි නම් කාලරේඛාව ගැලපීම වෙත යන්න; සම්පූර්ණ වාරයක් සඳහා बैච් පරිවර්තනය භාවිතා කරන්න; සහ ඔබ අවසන් වූ පසු උපසිරැසි QC ධාවනය කරන්න.