Công cụ này giải quyết việc gì
Chia tập, chia đoạn, ghép nguồn phim — đều gặp chuyện phụ đề lệch đoạn: hoặc một tệp cần cắt ra, hoặc vài tệp cần ghép thành một. Trang này lo hai việc đó, cắt và nối mỗi thứ một tab.
- Tách —— một tệp phụ đề dài cắt thành nhiều đoạn theo thời lượng hoặc số mục.
- Nối —— nhiều tệp phụ đề nối theo thứ tự thành một tập, hoặc đan theo thời gian.
- Chỉ cắt ở ranh giới mục —— một câu không bị chặt làm đôi.
- Số thứ tự tự xếp lại —— nối xong không phải tự sửa số, lời thoại không đổi một chữ.
Chọn cắt hay nối trước
Hai tab ở đầu: Tách: một tệp thành nhiều đoạn và Nối: nhiều tệp thành một. Chọn xong thì bước hai bên dưới đổi theo.
Trong «1 Đưa phụ đề vào» có thể tải tệp hoặc dán văn bản, đưa nhầm thì bấm «Xóa». Trang này chỉ đọc UTF-8 — hỏng bảng mã (đầy dấu hỏi hoặc ô vuông) thì sang Sửa lỗi mã hóa trước.
Cắt thế nào
Trong «2 Cắt thế nào» chọn căn cứ: Thời lượng (mỗi X phút một đoạn) hoặc Số mục (mỗi X mục một đoạn), điền một số.
Tích «Mỗi đoạn đếm lại từ 0:00» thì mỗi đoạn cắt ra tự tính từ đầu — dùng khi tải từng tập lên, mỗi đoạn đưa riêng cho trình phát. Không tích thì giữ mốc thời gian gốc, đoạn cắt ra vẫn khớp vị trí trong phim gốc.
Chỉ cắt ở ranh giới của mục phụ đề: một mục đặc biệt dài vắt qua mốc thời gian thì cả mục ở lại đoạn trước.
Nối thế nào
Trong «2 Nối thế nào» chọn cách: Nối theo thứ tự dịch chuyển cả tệp sau ra sau điểm kết thúc của tệp trước, các đoạn không chồng lên nhau; Đan theo thời gian giữ mốc thời gian gốc của từng tệp, xếp theo thời điểm bắt đầu.
Nhiều tệp là nửa đầu và nửa sau của cùng một tập, hoặc đã tách ra soát xong cần ghép lại thì dùng nối theo thứ tự; vài tệp vốn nên cùng màn hình (như track gốc và track dịch) thì dùng đan theo thời gian.
Nối xong số thứ tự tự xếp lại, lời thoại không đổi một chữ.
Lấy kết quả thế nào
Ô «3 Kết quả» bên phải hỗ trợ xuất SRT và VTT, bấm «Tải xuống» hoặc «Sao chép».
Khi tách có thể «Tải xuống tất cả từng đoạn», lưu một lần mọi đoạn đã cắt, không phải bấm từng đoạn.
Những gì không bị đụng tới
Lời thoại không đổi một chữ. Trang này chỉ đụng «mục nào thuộc đoạn nào» và «số thứ tự xếp thế nào», không đụng nội dung mục.
Khi chọn «Nối theo thứ tự», mốc thời gian của các tệp sau bị dịch chuyển toàn bộ — đó là yêu cầu của chính việc nối; chọn «Đan theo thời gian» thì mốc thời gian gốc của từng tệp đều được giữ.
Câu hỏi thường gặp
Đoạn cuối cắt ra ngắn bất thường thì sao? Bình thường. Phần dư không đủ một độ dài trọn vẹn tự thành một đoạn, không gò cho đủ.
Một câu nằm đúng trên mốc chia có bị cắt đôi không? Không. Chỉ cắt ở ranh giới mục, mục vắt qua mốc thời gian ở lại đoạn trước.
Đan theo thời gian mà hai mục trùng thời điểm hoàn toàn thì xếp thế nào? Xếp theo thời điểm bắt đầu, trùng thời điểm bắt đầu thì giữ thứ tự bạn đưa vào.
ASS có cắt được không? Trang này hỗ trợ SRT và VTT. ASS thì dùng Chuyển đổi định dạng đổi sang SRT hoặc VTT rồi xử lý.
Quyền riêng tư
Phụ đề được xử lý hoàn toàn trong trình duyệt, không tải lên, không qua máy chủ. Đóng trang là nội dung biến mất.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Hai tệp cần ghép thành song ngữ (không phải nối thành một tập) thì dùng Phụ đề hiệu ứng và ghép song ngữ; timeline bị lệch toàn bộ thì sang Điều chỉnh timeline; khối lượng cả một season thì đi Chuyển đổi hàng loạt; xử lý xong qua Kiểm tra phụ đề một lượt.