Wat hierdie hulpmiddel doen
Om episodes te sny, segmente te sny en bronne te kombineer, loop alles op dieselfde wanpassing tussen subtitelblokke en videoblokke uit: óf een lêer moet gesny word óf verskeie moet gekombineer word. Hierdie bladsy hanteer beide, elk op sy eie oortjie.
Kies eers sny of hecht
Tye oortjies bo: Sny: een lêer in segmente en Hecht: verskeie lêers in een. Die stap-twee-opsies hieronder verander met jou keuse.
By "1 Voeg subtitels by" laai jy 'n lêer op of plak teks; as jy die verkeerde een gekies het, klik "Vee uit". Hierdie bladsy lees slegs UTF-8 — as die kodering stukkend is ('n muur van vraastekens of blokkies), gaan eers na Garbled text repair.
Hoe om te sny
Kies onder "2 Hoe om te sny" die basis: duur (een segment elke X minute) of aanwysingtelling (een segment elke X aanwysings), en voer dan 'n getal in.
Vink "Herbegin elke segment by 0:00" aan en elke resulterende segment tel vanaf nul — gebruik dit wanneer jy episodes oplaai en elke segment aan sy eie speler toewys. Laat dit ontvink om die oorspronklike tydstempels te behou, sodat elke segment steeds met sy posisie in die bronvideo ooreenstem.
Die snit val slegs op aanwysingsgrense: wanneer 'n baie lang subtitel die snitpunt oorskry, bly die hele aanwysing in die vroeëre segment.
Hoe om te hecht
Kies onder "2 Hoe om te hecht" die metode: Ketting in volgorde verskuif die latere lêer sodat dit begin nadat die vroeëre een eindig, sonder oorvleueling tussen segmente; Voeg saam volgens tydlyn behou elke lêer se oorspronklike tydstempels en sorteer volgens begintyd.
Gebruik ketting in volgorde wanneer die lêers die eerste en tweede helfte van een episode is, of wanneer afsonderlik proefgeleesde helftes weer aanmekaargepak moet word; gebruik voeg saam volgens tydlyn wanneer die lêers saam op die skerm hoort, soos 'n oorspronklike snit en 'n vertaalde snit.
Na 'n hegting word die aanwysingnommers outomaties hernommer en nie 'n woord dialoog verander nie.
Neem die resultaat weg
"3 Resultaat" aan die regterkant voer SRT en VTT uit; klik "Laai af" of "Kopieer".
Wanneer jy sny, kan jy "Laai elke segment af" gebruik, wat elke gesnyde segment dadelik stoor in plaas van een klik per segment.
Wat ongerak gelaat word
Nie 'n karakter dialoog verander nie. Hierdie bladsy verander slegs watter aanwysings aan watter segment behoort en hoe hulle genommer is; die inhoud van die inskrywings bly soos dit is.
Met "Ketting in volgorde" word die tydstempels van die latere lêers as 'n geheel verskuif — dit is wat hegting vereis; met "Voeg saam volgens tydlyn" word elke oorspronklike tydstempel behou.
Algemene vrae
Wat as die laaste segment baie kort eindig? Dit is normaal. Die oorskot wat nie 'n hele segment vul nie, word sy eie segment in plaas daarvan om opgevul te word.
Sal 'n sin wat die snitpunt oorskry, gesny word? Nee. Snitte val slegs op inskrywingsgrense, and 'n aanwysing wat die lyn oorsteek, bly in die vroeëre segment.
Hoe word twee aanwysings met identiese tye na samesmelting gesorteer? Volgens begintyd; wanneer begintye gelyk is, word die volgorde waarin jy die lêers bygevoeg het, behou.
Kan ASS gesny word? Hierdie bladsy hanteer SRT en VTT. Skakel ASS eers om na SRT of VTT met Format conversion.
Privaatheid
Subtitels word heeltemal in die blaaier verwerk: niks word opgelaai nie en niks gaan deur 'n bediener nie. Maak die bladsy toe en die inhoud is weg.
Verwante hulpmiddels en gidse
Om twee lêers in 'n tweetalige snit te kombineer (in plaas van in een episode), gebruik Bilingual merging and special effects; as die hele tydlyn af is, gaan na Timeline adjustment; vir 'n hele seisoen s'n gebruik Batch conversion; en voer Subtitle QC uit wanneer jy klaar is.