'n Termtabelle herstel onkonsekwentheid
Woordkeuseprobleme in onderskrifte kom in twee soorte voor: "hierdie woord is verkeerd vertaal" en "dieselfde woord word anders vertaal van die een plek na die ander". Die eerste is 'n woordeboekprobleem; die tweede is waarvoor 'n termtabelle is.
Die tweede is beide algemener en moeiliker om raak te sien: `Thor` word "Thor" in episode een en "Donar" in episode sewe, en elke episode lyk goed op sy eie terwyl die reeks as geheel kykers laat dink 'n nuwe karakter het verskyn. 'n Termtabelle verander "hierdie produksie noem hom Thor" in 'n uitvoerbare reël wat gelyktydig op die hele onderskriflêer toegepas word.
Wanneer dit die moeite werd is om een te bou
Nie elke onderskriflêer benodig 'n termtabelle nie. Die gevalle wat een regverdig, is gewoonlik die volgende:
Om een tabel oor 'n seisoen te behou
'n Termtabelle word inkrementeel instand gehou: maak die name vas in episode een, voeg dan 'n reël by wanneer 'n nuwe term verskyn, en teen die einde van die seisoen is die tabel volledig. Vir die volgende seisoen van dieselfde reeks, begin daarmee.
Skryf reëls 'n bietjie wyer as wat streng nodig is — sodra jy op "Thor" besluit het, voeg ook "Donar -> Thor" by, sodat iemand anders se onderskrifte in dieselfde deurgang in lyn gebring kan word.
Lees altyd die veranderingslys daarna: dit benoem elke cue, elke reël en wat wat geword het. Dit is die enigste plek waar jy kan bevestig dat die verandering reg was en nie oordryf is nie, en enige inskrywing waarvan jy nie hou nie, kan met 'n klik teruggedraai word.
Wat om nie aan 'n termtabelle te gee nie
'n Termtabelle verander woorde. Hierdie drie dinge is buite sy taak, en moet dit wees:
Grammatika en sinskonstruksie — jy kan nie 'n woord in 'n sin verander nie; sin-vlak werk gaan terug na Onderskrifvertaling of na 'n mens.
Inhoudsopheffing — om hele reëls soos watermerke, advertensies en SDH-cues te laat val, behoort aan Onderskrifopruiming; termtabellereëls vervang, hulle vee nie reëls uit nie.
Tydlyne — 'n termtabelle raak nooit tyd aan nie. Vir 'n globale verskuiwing of 'n tempo-probleem, gaan na Tydlynverstelling.
'n Paar dinge wat maklik is om verkeerd te kry
Sjinees vervang steeds substringe met hele-woord-passing aangeskakel — dit is normaal. Sjinees en Japanees skei nie woorde met spasies nie, dus kan die instrument nie woordgrense bepaal nie en het hele-woord-passing geen effek daar nie; die `art` sal nie `start` aanraak nie, beskerming werk net vir Engels.
Volgorde verander die resultaat. Reëls loop van bo na onder en teks wat deur een reël geproduseer word, word weer deur die reëls daaronder geskandeer. Vervang A met B en dan B met C en jy eindig met C op.
Om slegs die vertaling te verander, stel die omvang in. Kies in 'n tweetalige lêer "slegs tweede reël"; inskrywings met net een reël bly onaangeraak onder enige enkel-reël-instelling — die instrument raai nie watter kant die oorspronklike is nie.
Die termtabelle word nie gestoor nie. Dit is leeg elke keer as jy die bladsy oopmaak, so hou jou eie tekslêer en gee dit aan.
Verwante instrumente en gidse
Vir die volledige deurloop, sien Hoe om terme in onderskrifte in 'n bondel te vervang; as die inhoud vuil is, voer eers Onderskrifopruiming uit; sodra die name vasgestel is en jy ander tale benodig, gaan na Onderskrifvertaling; en voer die resultaat deur Onderskrif-Kwaliteitsbeheer.