Glosář řeší „nekonzistenci“
Chyby ve výrazech v titulcích jsou dvojího druhu: jedno je „toto slovo je přeloženo špatně“, druhé je „stejné slovo je pokaždé přeloženo jinak“. První vyžaduje opravu slovníku, druhé je věcí glosáře.
Druhý případ je častější a hůř se nachází: v prvním díle je `Thor` přeložen jako „Thór“, v sedmém jako „Thor“, jednotlivě se žádný díl nezdá špatný, v celku si divák bude myslet, že se objevila nová postava. Glosář udělá z „v tomto filmu se to jmenuje jednotně Thór“ spustitelné pravidlo a naráz ho aplikuje na celý soubor titulků.
Kdy se vyplatí glosář založit
Ne každý soubor titulků glosář potřebuje. Vyplatí se obvykle v těchto případech:
- Celá série / jeden seriál —— čím více dílů, tím vyšší pravděpodobnost nekonzistence.
- Husté vlastní názvy —— jména osob, míst, organizací, vymyšlená slova v díle.
- Více lidí spolupracuje —— několik lidí si dělí díly, každý má jiné zvyky.
- Převzetí titulků od jiného —— je třeba převést na vlastní (nebo klientovy) zvyklosti.
- Sjednocení po strojovém překladu —— strojový překlad může pro stejné slovo dát různé verze.
Jak udržet jeden glosář celou sérii
Glosář je třeba průběžně doplňovat: v prvním díle se dohodnou jména, dál se při každém novém slově přidá řádek, po dokončení série je tabulka úplná. Příště u druhé série téhož seriálu ji vezmete jako výchozí bod.
Pravidla psát šířeji je praktičtější — když se rozhodne jednotné „Thór“, přidejte i „Thor -> Thór“, takže při převzetí cizích titulků je srovnáte také.
Po úpravě vždy zkontrolujte seznam změn: vypíše každou položku, který řádek, z čeho na co. Seznam je jediné místo, kde potvrdíte „změněno správně, ne přehnaně“, nechtěnou položku kliknutím vrátíte.
Které změny glosáři nesvěřovat
Glosář mění slova. Tyto tři věci neřeší a ani by neměl:
Gramatika a stavba věty —— jedno slovo se nezmění ve větu, úpravy na úrovni věty patří do Překlad titulků nebo ruční práci.
Čištění obsahu —— vodoznaky a reklamy, popisky pro neslyšící patří k odstranění celého řádku, to je Čištění titulků, pravidla glosáře slouží k nahrazení, ne k mazání řádků.
Časová osa —— glosář na čas nesahá. Celkový posun nebo proporční problém řešte v Úprava časové osy.
Několik snadno špatně pochopitelných věcí
Čínština má zaškrtnutou shodu celého slova, přesto se nahrazuje podle podřetězce — to je správně. Čínština a japonština nedělí slova mezerou, nástroj nemá jak určit hranici slova, tato volba nefunguje, ochrana typu `art` nezasáhne `start` platí jen pro angličtinu.
Pořadí ovlivňuje výsledek. Pravidla se provádějí shora dolů, slovo vzniklé jedním pravidlem projdou další pravidla. Nejdřív A na B, pak B na C, nakonec dostanete C.
Měnit jen překlad znamená zvolit rozsah. U dvojjazyčných titulků měnit jen druhý řádek, zvolte „Jen 2. řádek“; položky s jediným řádkem se v těchto režimech nemění — nástroj nehádá, která strana je originál.
Glosář se neukládá. Při každém otevření je prázdný, je třeba si ukládat textový soubor a předávat ho dál.
Související nástroje a návody
Kompletní postup viz Jak hromadně nahradit terminologii titulků; špinavý obsah nejdřív v Čištění titulků; po sjednocení jmen potřebujete překlad do dalšího jazyka, jděte do Překlad titulků; hotové projděte Kontrola titulků.